1
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
(Vals)

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
(Fyrverkerier exploderar)

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,330
Nej, nej, nej. Snälla, snälla.

4
00:00:57,330 --> 00:01:00,170
Nej, nej.
Du får inte gå in där, snälla.

5
00:01:00,170 --> 00:01:02,050
Lyssna på vad jag säger.

6
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
Snälla lyssna på mig.
Nej, snälla, snälla.

7
00:01:04,690 --> 00:01:05,370
(ropar)

8
00:01:06,690 --> 00:01:10,370
Korrigerad och synkroniserad av titta
exklusivt för addicted.com

9
00:01:15,010 --> 00:01:17,070
Caterham, min kära kille,
Jag skulle inte fråga,

10
00:01:17,770 --> 00:01:21,470
bara det är en fråga om
betydande nationell betydelse.

11
00:01:21,550 --> 00:01:23,250
Är det inte alltid?

12
00:01:24,050 --> 00:01:27,270
Vi har haft det mest fantastiska
inflygning från Wien.

13
00:01:27,270 --> 00:01:28,330
Fortsätta.

14
00:01:28,330 --> 00:01:30,770
Nu österrikarna
är ett trevligt neutralt gäng,

15
00:01:30,770 --> 00:01:33,530
de är väldigt angelägna om att vara vänner
med oss britter.

16
00:01:33,830 --> 00:01:35,510
- Vad är erbjudandet?
- Järnmalm.

17
00:01:35,590 --> 00:01:38,210
Vi går in och hjälper dem att lägga tungt
industrin på fötter igen,

18
00:01:38,210 --> 00:01:40,450
ta hem all järnmalm vi behöver.

19
00:01:41,051 --> 00:01:43,661
Premiärministern kan knappt tro hans lycka.

20
00:01:42,410 --> 00:01:44,330
Hur som helst, Wien skickar över
ett sändebud.

21
00:01:44,330 --> 00:01:46,090
Greve Ludwig.

22
00:01:46,090 --> 00:01:49,530
Jag har fått i uppdrag att sitta
Räkna ner, sätt pennan på papper

23
00:01:49,530 --> 00:01:51,770
och få honom att skriva på kontraktet.

24
00:01:52,370 --> 00:01:55,410
Någonstans grönt och trevligt
och framför allt diskret.

25
00:01:55,410 --> 00:01:57,450
Och du tänkte på skorstenar?

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,530
Tja, du vet,
en helg hemmafest.

27
00:01:59,530 --> 00:02:01,570
God mat, anständig källare.

28
00:02:01,570 --> 00:02:05,250
Precis som förr i tiden, va?
Vad säger du? Har ayes det?

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,810
Tja, faktiskt tänkte jag på
åker på semester nästa månad.

30
00:02:08,810 --> 00:02:11,530
Åh, nonsens.
Ingen går på semester i september.

31
00:02:11,530 --> 00:02:14,530
Dessutom är vi praktiskt taget familj
du och jag.

32
00:02:14,530 --> 00:02:17,370
När vi tar med den där tjejen till dig
hennes sinnen.

33
00:02:20,170 --> 00:02:23,210
Vi är inte som vi var.
Huset är i visst skick.

34
00:02:23,210 --> 00:02:26,490
Perfekt. Blekt storhet.
Lägger till smaken.

35
00:02:27,530 --> 00:02:29,530
Det måste vara lågmält.

36
00:02:29,530 --> 00:02:32,770
Verkligen så. Intim. Diskret.

37
00:02:32,770 --> 00:02:35,370
En eller två gäster,
känsligt valt.

38
00:02:36,290 --> 00:02:39,610
Naturligtvis dessa kontinenter
är så rädda snobbar.

39
00:02:39,610 --> 00:02:42,370
Jag skickar min bästa killrunda
för att hjälpa till med installationen.

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
Bill Eversleigh. Din att tjäna.

41
00:02:44,930 --> 00:02:46,890
Hur gör du?

42
00:02:47,970 --> 00:02:52,250
Men varför skorstenar?
Det är år sedan vi höll fest.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,730
Decennier. Inte sedan 32.

44
00:02:55,530 --> 00:02:57,410
Visa honom brevet.

45
00:02:57,410 --> 00:02:59,370
- Den...?
- Från greve Ludwig.

46
00:03:05,850 --> 00:03:07,810
Här är vi.

47
00:03:08,330 --> 00:03:10,210
Fjärde stycket.

48
00:03:10,210 --> 00:03:12,130
Halvvägs ner.

49
00:03:12,130 --> 00:03:15,210
Jag har hört att skorstenar
är det mest uppskattade huset...

50
00:03:15,210 --> 00:03:17,250
<i>COUNT: ..i gamla England,</i>

51
00:03:17,250 --> 00:03:19,650
<i>och skulle betrakta det som en enastående ära</i>

52
00:03:19,650 --> 00:03:22,490
<i>att se det juvelprydda palatset för
mig själv.</i>

53
00:03:23,650 --> 00:03:27,490
<i>Det är ett minne jag är mest angelägen om
vårda.</i>

54
00:03:45,570 --> 00:03:47,650
Ledsen att jag dyker in oannonserat.

55
00:03:47,650 --> 00:03:50,210
Om du är snäll mot mig
då ska jag vara snäll mot dig.

56
00:03:50,210 --> 00:03:51,330
Åh!

57
00:03:56,050 --> 00:03:57,410
Hjälp!

58
00:04:13,970 --> 00:04:15,970
Aldrig, aldrig...

59
00:04:18,290 --> 00:04:20,250
..röra mammas cykel igen.

60
00:04:21,290 --> 00:04:24,090
Är du okej? Kan du stå?

61
00:04:24,370 --> 00:04:26,770
- Åh, ja, jag...
– Ja, det är huvudsaken.

62
00:04:26,770 --> 00:04:29,490
När du väl är uppe på dina stift,
då verkar livet så...

63
00:04:31,890 --> 00:04:33,890
Full av möjligheter.

64
00:04:34,610 --> 00:04:36,330
Verkligen.

65
00:04:38,610 --> 00:04:42,890
Inte för att jag bara brydde mig om 
stackars mammas cykel förstår du.

66
00:04:43,650 --> 00:04:45,610
Tja, det får jag hoppas inte.

67
00:04:46,210 --> 00:04:48,610
Jag tror att killen fattade budskapet,
inte du?

68
00:04:53,410 --> 00:04:56,130
Och där var han,
galopperar in för att rädda mig på sin järnhäst.

69
00:04:56,130 --> 00:04:59,810
Jag menar att det verkligen var det
den mest idiotiskt ridderliga...

70
00:04:59,810 --> 00:05:01,370
Vadå?

71
00:05:01,370 --> 00:05:02,810
Virginia.

72
00:05:02,810 --> 00:05:05,610
Du är lika absurt romantisk
som din kära mamma.

73
00:05:05,610 --> 00:05:07,010
Nej då. Nej, nej, nej.

74
00:05:07,010 --> 00:05:09,330
Woof woof. Fel träd. Om du
ärligt talat...

75
00:05:09,330 --> 00:05:11,370
Han kunde inte vara mer olämplig.

76
00:05:11,370 --> 00:05:13,010
Inga kontanter, inga framtidsutsikter.

77
00:05:13,010 --> 00:05:14,930
Åh, då.
Ja, helt klart.

78
00:05:14,930 --> 00:05:17,010
Fallet stängt.

79
00:05:17,010 --> 00:05:20,610
Och i alla fall, han har varit ganska
stånoffly med mig den senaste veckan.

80
00:05:21,010 --> 00:05:23,290
Jag förväntar mig att han är uttråkad av mig. Inte du?

81
00:05:23,290 --> 00:05:25,250
Åh, ja. Har han ett namn?

82
00:05:26,130 --> 00:05:29,810
Sir Anthony Cade.
Bara utan riddarskapet.

83
00:05:40,530 --> 00:05:43,050
Åh, kära du. Jag tänkte bara.

84
00:05:43,570 --> 00:05:45,530
Din stackars MP.

85
00:05:46,890 --> 00:05:49,370
George Lomax kommer inte att vara det
det minsta avskräckt.

86
00:05:49,370 --> 00:05:50,970
Tvärtom.

87
00:05:50,970 --> 00:05:52,570
Inte ett annat ultimatum?

88
00:05:52,570 --> 00:05:55,770
Jag har till söndag kväll
att samtycka till att vara fru George Lomax.

89
00:05:55,770 --> 00:05:58,010
Eller vad?
Han invaderar Polen, antar jag.

90
00:05:59,050 --> 00:06:01,090
Hur som helst, villkoren är mest generösa.

91
00:06:02,130 --> 00:06:04,410
Han kommer att sätta upp pappa i en herrgårdslägenhet
i stan,

92
00:06:04,410 --> 00:06:06,930
vilket är allt han vill ha
sedan mamma gick bort.

93
00:06:06,930 --> 00:06:09,450
Och han kommer till och med att betala
för att hindra skorstenar från att falla isär,

94
00:06:09,450 --> 00:06:12,130
vilket jag tycker är jättebra
för familjen.

95
00:06:12,130 --> 00:06:14,010
Om du gifter dig med honom.

96
00:06:14,010 --> 00:06:16,530
Jag borde vara mer tacksam, så klart.

97
00:06:17,330 --> 00:06:22,530
Tja, jag är inte säker på tacksamhet
är grunden för ett lyckligt äktenskap.

98
00:06:23,690 --> 00:06:26,770
Tja, nej, nej.
Inte för att jag är någon sorts expert.

99
00:06:26,770 --> 00:06:31,650
Nej, mamma sa alltid att du var det
den mest förnuftiga av alla
hennes kusiner.

100
00:06:32,210 --> 00:06:35,330
Tja, hon gjorde verkligen en fantastisk
äktenskap.

101
00:06:36,090 --> 00:06:38,650
Det borde vara så enkelt, eller hur,
vara glad?

102
00:06:39,410 --> 00:06:41,610
Jag menar, man borde se det,
och bara veta.

103
00:06:43,410 --> 00:06:47,730
Nåväl, nu när jag har dig här
vi ska ha ett bråk, du och jag.

104
00:06:48,410 --> 00:06:50,610
- Är du lek?
- Jag ska göra mitt bästa.

105
00:06:53,550 --> 00:06:54,830
Väl!

106
00:06:56,870 --> 00:07:00,910
Är du helt säker på att det är okej
med din far, med mig?

107
00:07:00,910 --> 00:07:02,990
Åh, pappa är förtjust.

108
00:07:02,990 --> 00:07:05,150
Och hur som helst, du har haft mig nere
till St Mary Mead.

109
00:07:05,150 --> 00:07:07,150
Det är bara rättvist att jag ger tillbaka tjänsten.

110
00:07:07,470 --> 00:07:09,790
Här, titta. Sida 17.

111
00:07:10,710 --> 00:07:12,590
Är han inte en maträtt?

112
00:07:15,550 --> 00:07:17,150
Anthony Cade.

113
00:07:18,510 --> 00:07:20,350
Några förbigående infall.

114
00:07:21,390 --> 00:07:24,710
Virginia är oskyldig, lättledd.
Allt är en del av hennes charm.

115
00:07:30,550 --> 00:07:32,990
- Ja, Treadwell?
- Din gäst har anlänt, sir.

116
00:07:32,990 --> 00:07:34,910
Redan?

117
00:07:34,910 --> 00:07:37,230
Axlarna tillbaka. Kommer timmen.

118
00:07:37,510 --> 00:07:39,510
Titta och lär.

119
00:07:40,150 --> 00:07:42,390
Brev för uppläggning på hans herrskap
bord.

120
00:07:42,390 --> 00:07:44,510
Skicka dem express,
om du vill vara så snäll.

121
00:07:47,830 --> 00:07:49,310
Greve Ludwig!

122
00:07:54,550 --> 00:07:56,270
Åh, titta.

123
00:07:56,270 --> 00:07:58,430
Han slickar nästan sina skor.

124
00:07:58,430 --> 00:08:01,870
Greven kanske tror att det är något slags
av pittoreska brittiska sedvänjor.

125
00:08:03,270 --> 00:08:05,230
(skratt)

126
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
(Pratar tyska obekvämt)

127
00:08:13,390 --> 00:08:15,510
Lite tidigt
men så mycket desto bättre.

128
00:08:20,810 --> 00:08:23,030
Verkligen ett härligt hus, ja.

129
00:08:23,230 --> 00:08:25,290
Han verkar vara från en annan ålder.

130
00:08:25,510 --> 00:08:27,590
Jag undrar om han pratar engelska.

131
00:08:27,790 --> 00:08:30,810
Hur mycket engelska behöver du
skriva på en check?

132
00:08:30,910 --> 00:08:33,790
Jag metall. Ni stora, stora dollar.

133
00:08:36,430 --> 00:08:37,890
Pappa!

134
00:08:38,130 --> 00:08:38,390
Virginia!

135
00:08:38,750 --> 00:08:40,290
Jag hörde dig inte komma in.

136
00:08:40,550 --> 00:08:42,090
Hej pappa!

137
00:08:42,970 --> 00:08:44,590
Så förlåt, älskling.

138
00:08:44,630 --> 00:08:46,070
Åh, kära Jane.

139
00:08:46,470 --> 00:08:47,630
Mild.

140
00:08:48,190 --> 00:08:50,150
Det har varit... Tja...

141
00:08:50,350 --> 00:08:53,010
Ja, inte sedan begravningen.

142
00:08:53,430 --> 00:08:56,870
Du har varit så snäll mot min dotter
sedan vi förlorade Madeleine.

143
00:08:57,170 --> 00:08:58,930
Hur är din trädgård?

144
00:08:58,630 --> 00:09:00,750
Trivs knappt, är jag rädd.

145
00:09:01,230 --> 00:09:04,230
Pappa, du kanske har gjort lite av
en insats.

146
00:09:04,230 --> 00:09:07,510
Åh, bry dig inte om mig.
Jag är bara en udda jobb man nu för tiden.

147
00:09:07,510 --> 00:09:11,590
Åh, titta. Jag ser att du har bjudit in den fina damen
från National Heritage.

148
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
Hilda Blenkinsopp?

149
00:09:15,390 --> 00:09:17,390
Nej. Nej.

150
00:09:18,110 --> 00:09:19,510
Åh nej!

151
00:09:19,510 --> 00:09:23,110
Nu, Bundle, bli inte arg.
Hon var väldigt sugen på att bli inbjuden...

152
00:09:23,110 --> 00:09:25,070
Hon är förbjuden. Vi kom överens.

153
00:09:25,070 --> 00:09:28,390
Ja, men Riksarvet
har lagt ett mycket vettigt erbjudande.

154
00:09:28,390 --> 00:09:31,590
Skorstenar har funnits i familjen
i århundraden. Det är familj.

155
00:09:31,590 --> 00:09:35,190
Ja, men älskling, du vet att vi inte kan
råd att behålla platsen på.

156
00:09:35,190 --> 00:09:38,070
Vi kommer att klara oss. Det gör vi alltid.

157
00:09:41,150 --> 00:09:43,110
Tja, hon är i bra form.

158
00:09:44,310 --> 00:09:50,190
Riksarvet har tagit vid
13 bostäder och trädgårdar i länet.

159
00:09:50,730 --> 00:09:53,050
High Society, Eversleigh.
Vad sa jag?

160
00:09:53,050 --> 00:09:55,890
Försköna scenen, sir.
Försköna scenen.

161
00:09:55,890 --> 00:09:58,010
Forskare. Industrikaptener...

162
00:09:58,010 --> 00:10:00,410
Vad ger du mig?
Mrs Mop och Mrs Bucket.

163
00:10:01,130 --> 00:10:04,690
Caterham säger att de båda är först
klass om du får lite gin ner dem.

164
00:10:04,690 --> 00:10:06,610
- Åh, gör han det?
- Problem?

165
00:10:06,610 --> 00:10:08,450
Inte alls.

166
00:10:08,450 --> 00:10:11,210
Mycket varierande gästlista.

167
00:10:11,610 --> 00:10:13,490
Bra. Nä, jag borde vara med.

168
00:10:16,690 --> 00:10:18,730
(skrattar)

169
00:10:18,730 --> 00:10:20,690
Gjorde du det här?

170
00:10:21,810 --> 00:10:24,010
George måste ta oss
när han hittar oss.

171
00:10:24,370 --> 00:10:26,290
- Vad?
- Gift dig med mig.

172
00:10:30,290 --> 00:10:31,330
Fakturera.

173
00:10:33,010 --> 00:10:35,090
Frigör aldrig på fastande mage.

174
00:10:36,010 --> 00:10:38,050
Fråga mig igen efter middagen.

175
00:10:38,050 --> 00:10:40,010
Måste du inte vara någonstans?

176
00:10:53,250 --> 00:10:55,210
Tjusig, inte sant?

177
00:10:56,530 --> 00:10:58,490
Vad har du gjort med ditt hår?

178
00:10:58,930 --> 00:11:00,690
Inte en sak.

179
00:11:00,690 --> 00:11:02,850
Kul av dig att lägga märke till, älskling.

180
00:11:02,850 --> 00:11:06,650
Du har inte glömt att du
lovade mig ett svar i söndags kväll?

181
00:11:07,370 --> 00:11:09,330
Klockan tickar.

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,970
(Vals)

183
00:11:16,930 --> 00:11:21,370
Förlåt mig,
men ni såg så perfekta ut allihop.

184
00:11:21,370 --> 00:11:23,930
Som du hade klivit ur
ett fotografi.

185
00:11:23,930 --> 00:11:27,330
Greve Ludwig, låt mig presentera
Clement Revel,

186
00:11:27,330 --> 00:11:29,290
Nionde markis av Caterham.

187
00:11:29,850 --> 00:11:32,290
- Hur gör du?
– Äran är helt och hållet min.

188
00:11:33,050 --> 00:11:34,930
Gnädige, Damen.

189
00:11:35,610 --> 00:11:38,370
Och det här är dina två små Revels?

190
00:11:39,810 --> 00:11:41,530
Skulle du skämma bort en blekande gäst?

191
00:11:41,530 --> 00:11:43,610
Varför inte?

192
00:11:43,610 --> 00:11:47,610
Jag har två vänster fötter.
Så varför provar du henne inte?

193
00:11:47,610 --> 00:11:49,850
För alla andra verkar göra det.

194
00:11:59,690 --> 00:12:01,650
Åh, för en känsla av rytm.

195
00:12:02,490 --> 00:12:04,530
En så graciös dansare.

196
00:12:04,530 --> 00:12:06,490
Det är de väl alla?

197
00:12:06,890 --> 00:12:10,170
Ändå knappast det mest praktiska
prestation.

198
00:12:11,050 --> 00:12:13,010
Är detta ditt första besök hos oss
stränder?

199
00:12:13,010 --> 00:12:16,370
Nej, jag är en inbiten resande,
Jag är rädd.

200
00:12:16,370 --> 00:12:19,170
Eller jag var det en gång i tiden.
(Skrattar)

201
00:12:19,970 --> 00:12:21,730
Nu skrattar du åt mig.

202
00:12:21,730 --> 00:12:23,690
Nej, nej, nej, det är bara din engelska.

203
00:12:24,250 --> 00:12:25,530
Utmärkt.

204
00:12:25,530 --> 00:12:27,810
Jag hade en mycket disciplinerad lärare,
du förstår.

205
00:12:27,810 --> 00:12:30,290
Hon lärde mig bara tungvridare.

206
00:12:31,250 --> 00:12:33,610
Inbiten ambulerande.

207
00:12:33,610 --> 00:12:35,450
BÅDA: Inbiten ambulerande.

208
00:12:35,450 --> 00:12:37,490
Inbiten ambulerande!

209
00:12:37,490 --> 00:12:39,650
LOMAX: Nog, tror jag...

210
00:12:39,650 --> 00:12:41,890
Din middag börjar bli kall.

211
00:12:41,890 --> 00:12:43,850
Mycket bra.

212
00:12:52,490 --> 00:12:55,930
- Bundle, kommer du att leda vidare?
– Ja, självklart.

213
00:12:55,930 --> 00:12:58,330
Miss Blenkinsopp, efter dig.

214
00:12:58,770 --> 00:13:00,730
Följ mig, damer.

215
00:13:09,810 --> 00:13:11,770
Mycket bra, du är med oss.

216
00:13:16,370 --> 00:13:18,290
- Ska vi?
- Åh.

217
00:13:32,690 --> 00:13:34,650
(Klockan ringer)

218
00:13:37,850 --> 00:13:39,930
COUNT: En fantastisk middag, tack.

219
00:13:39,930 --> 00:13:41,450
Ja, väldigt mättande.

220
00:13:41,450 --> 00:13:45,570
Ursäkta att jag frågar, sir.
Ditt intresse för mitt hus,
är det för arkitektur?

221
00:13:45,570 --> 00:13:50,010
Nej, nej. Jag har inget huvud för grand
design, för arkitektur.

222
00:13:51,170 --> 00:13:54,050
- Dina målningar...
– Vi sålde det mesta av de hyggliga.

223
00:13:54,050 --> 00:13:55,690
Vi har fortfarande vår Van Dyck.

224
00:13:55,690 --> 00:13:57,690
Så jag ser.

225
00:13:57,890 --> 00:14:00,490
- Vem är den här killen?
- Någon gammal hertig.

226
00:14:01,450 --> 00:14:03,410
Richmond. hertig av.

227
00:14:04,330 --> 00:14:06,330
Richmond. Ja.

228
00:14:06,330 --> 00:14:11,210
Så om det inte är konsten,
eller arkitekturen då...?

229
00:14:11,210 --> 00:14:13,170
Åh, historien.

230
00:14:13,610 --> 00:14:16,250
De stora männen ryktas ha träffats
inom dessa väggar.

231
00:14:16,250 --> 00:14:18,730
Fördrag, statliga angelägenheter,

232
00:14:18,730 --> 00:14:23,370
krig började och slutade här
över kaffe och cigarrer.

233
00:14:23,370 --> 00:14:26,330
Åh, inget så bibliskt,
Jag försäkrar dig.

234
00:14:26,970 --> 00:14:29,210
Han är blygsam, eller hur?
Caterham?

235
00:14:29,730 --> 00:14:31,650
Skorstenar hade ett gott rykte.

236
00:14:32,850 --> 00:14:34,810
Så vad hände?

237
00:14:34,810 --> 00:14:37,570
- Vad var det?
- Vi stötte på en del besvär.

238
00:14:38,650 --> 00:14:41,690
Åh, festen 1932?

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,410
Åh, det där gamla garnet.

240
00:14:43,970 --> 00:14:47,690
Tja, vi skulle komma tillbaka från en ambassad
inlägg. Caracas.

241
00:14:47,690 --> 00:14:49,690
Det var min sista,
som det visade sig.

242
00:14:49,690 --> 00:14:51,730
Det var innan Virginia föddes.

243
00:14:51,730 --> 00:14:54,130
Hur som helst, det var en hel natt.

244
00:14:54,130 --> 00:14:58,010
Din mamma gav alltid underbart
fester, med ett band ute i trädgården.

245
00:14:58,010 --> 00:14:59,810
Jag minns historien, ja.

246
00:14:59,810 --> 00:15:02,050
Du var där själv,
var inte du, George?

247
00:15:02,050 --> 00:15:05,970
Hjälper till.
Jag följde med Lady Somerset.

248
00:15:06,290 --> 00:15:09,050
Det var um...mycket lärorikt.

249
00:15:10,890 --> 00:15:12,930
Är det här här?

250
00:15:12,930 --> 00:15:15,490
- Ja.
- Var är det?

251
00:15:15,490 --> 00:15:17,490
– Rosenträdgården.
- Ah.

252
00:15:17,490 --> 00:15:19,530
Vår härliga wienervals.

253
00:15:19,530 --> 00:15:21,530
♪ La da-da, da-da dum

254
00:15:21,530 --> 00:15:23,490
- Charmig sångröst.
- Tack.

255
00:15:23,490 --> 00:15:25,290
Hur som helst, det var lite att göra

256
00:15:25,290 --> 00:15:29,970
eftersom hertiginnan av Somerset
hade lånat en stor brosch för kvällen.

257
00:15:29,970 --> 00:15:31,850
- På henne...
- Stor brosch?

258
00:15:31,850 --> 00:15:34,810
Pappa, det var Mysore Diamond
från Indien,

259
00:15:34,810 --> 00:15:37,930
kanske den mest vördade diamanten
i världen.

260
00:15:38,690 --> 00:15:42,690
Nåväl, vad det än var,
vid frukost hade den försvunnit.

261
00:15:42,690 --> 00:15:47,610
Stulen. Av någon som är bra för ingenting
salongspiga vid namn Agnes.

262
00:15:48,690 --> 00:15:51,650
En salongsbiträde. Vilken engelsk saga!

263
00:15:52,050 --> 00:15:54,970
Pigan försvann över natten.
Är det inte rätt?

264
00:15:55,410 --> 00:15:58,610
Och diamanten var aldrig någonsin
att hittas igen.

265
00:15:58,610 --> 00:16:01,010
- Någon som vill ha mer kaffe?
- Åh, ja, snälla.

266
00:16:01,770 --> 00:16:05,810
Så vad var hon för typ av tjej?
denna Agnes?

267
00:16:06,230 --> 00:16:08,190
Eller märkte ingen?

268
00:16:08,710 --> 00:16:11,870
Tja, bara 19 år gammal.
Hon måste ha tappat huvudet, antar jag.

269
00:16:12,510 --> 00:16:17,390
Hur som helst, det innebar slutet för min
karriär inom den diplomatiska tjänsten.

270
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
Allt ganska skamligt.

271
00:16:24,350 --> 00:16:26,790
Tja, om damerna kan skona oss...?

272
00:16:27,710 --> 00:16:29,710
- Till affärer.
- Verkligen. Ja.

273
00:16:30,190 --> 00:16:32,150
Jag ger dig affärer.

274
00:16:32,590 --> 00:16:35,990
Vill du ha vårt järn, Mr Lomax, MP?

275
00:16:36,350 --> 00:16:39,070
Tja, naturligtvis.

276
00:16:40,270 --> 00:16:42,230
Jag gör en begäran.

277
00:16:43,650 --> 00:16:44,670
Skorstenar.

278
00:16:45,530 --> 00:16:48,370
Ge mig skorstenar som en personlig
förmån.

279
00:16:48,770 --> 00:16:54,070
Och i gengäld garanterar jag att du kan
ta hem alla rikedomar ditt hjärta önskar.

280
00:16:54,250 --> 00:16:57,830
- Jag är inte säker...
– Vi är inte till salu.

281
00:16:58,390 --> 00:17:01,870
Inte till salu. Berätta för dem.

282
00:17:01,870 --> 00:17:04,470
Varför inte alla försöka
en hand av bridge?

283
00:17:04,470 --> 00:17:06,150
- Åh, för guds skull.
- Ja.

284
00:17:16,190 --> 00:17:19,350
Det verkar vara i sin ordning.

285
00:17:20,070 --> 00:17:21,670
(Klockspel)

286
00:17:22,230 --> 00:17:24,510
Är du helt säker?
Absolut.

287
00:17:24,510 --> 00:17:27,270
Mycket bra. Markera sedan ditt kors...

288
00:17:27,270 --> 00:17:29,230
..här.

289
00:17:34,150 --> 00:17:36,670
Nu, Greve, om du vill vara snäll nog
att skriva under här.

290
00:17:36,670 --> 00:17:38,350
Med stor glädje.

291
00:17:40,350 --> 00:17:43,350
(Ringer på klockan) Mr Lomax! Sir!

292
00:17:44,710 --> 00:17:46,030
Jane!
Vad händer?

293
00:17:46,030 --> 00:17:47,950
jag vet inte.
Vad är klockan?

294
00:17:48,710 --> 00:17:50,950
Om ni alla vill samlas
nere...

295
00:17:53,550 --> 00:17:55,830
Jag är ledsen att jag måste väcka er alla

296
00:17:55,830 --> 00:18:01,230
men en av Mr Lomax säkerhetspersonal
hittades medvetslös. - Är det så?

297
00:18:01,230 --> 00:18:02,830
Det stämmer, sir. Roberts.

298
00:18:02,830 --> 00:18:05,790
- Alla närvarande och korrekta, Eversleigh?
- Så sant.

299
00:18:05,790 --> 00:18:07,790
Jag tror att vi är ett kort.

300
00:18:07,790 --> 00:18:09,670
- Greven.
- Ut för räkningen.

301
00:18:09,670 --> 00:18:12,550
Det är ingen överraskning, med tanke på
hur han slog tillbaka den.

302
00:18:12,550 --> 00:18:14,350
Se om du kan uppfostra honom.

303
00:18:14,350 --> 00:18:16,710
- Han är inte i sitt rum, sir.
- Vad?

304
00:18:16,710 --> 00:18:19,430
Var är han?
Vi kanske behöver en sökgrupp.

305
00:18:20,150 --> 00:18:23,030
Verkligen. Jaffers dig och Roberts
täta bakdörren.

306
00:18:23,030 --> 00:18:24,750
Bundle, de gamla tjänstebostäderna.

307
00:18:24,750 --> 00:18:27,110
Du och fröken Blenkinsopp,
bottenvåningen,

308
00:18:27,110 --> 00:18:29,150
och Virginia och jag ska titta
på övervåningen.

309
00:18:29,150 --> 00:18:31,790
- Kan inte Virginia följa med mig?
– Vi har inte tid med det här.

310
00:18:31,790 --> 00:18:34,030
Varför undergräver du mig alltid?

311
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
Kommer ni två snällt att avstå?

312
00:18:36,670 --> 00:18:37,910
Tack.

313
00:18:37,910 --> 00:18:42,070
Nu, Virginia, kan du springa upp på övervåningen
och hämta sin medicin?

314
00:18:42,070 --> 00:18:45,390
Jane kommer att vara kvar här och behålla en
öga på honom. – Självklart.

315
00:18:45,390 --> 00:18:48,510
Vi andra kan lika gärna
titta själva. Överens om?

316
00:18:53,070 --> 00:18:55,030
Jag har tagit med din medicin.

317
00:18:55,750 --> 00:18:58,390
Tack gode gud för mina kära tjejer.

318
00:18:59,230 --> 00:19:00,310
Pappa?

319
00:19:00,310 --> 00:19:00,990
(Bang)

320
00:19:05,550 --> 00:19:07,070
George? Inte nu!

321
00:19:07,070 --> 00:19:09,830
- Det lät nästan som...
- Var det ett skott?

322
00:19:10,990 --> 00:19:12,950
Stäng någon dörren!

323
00:19:19,270 --> 00:19:21,590
Ja, var är han? Något tecken?

324
00:19:21,590 --> 00:19:24,350
- Hörde du det?
– Jag tror att halva länet hörde det.

325
00:19:24,350 --> 00:19:27,910
Han kan inte bara ha försvunnit.
Finns det inga dörröppningar, nej
uthus?

326
00:19:28,950 --> 00:19:31,230
- Tror du inte...?
- Vår lilla dörr.

327
00:19:42,750 --> 00:19:44,710
Ta det.

328
00:19:45,230 --> 00:19:47,830
Det ska finnas facklor på väggen.
Hjälp dig själv.

329
00:19:47,830 --> 00:19:49,750
Kom igen, Jane.

330
00:20:01,590 --> 00:20:04,270
- Vad är det? Blod?
- Ser ut som det.

331
00:20:14,790 --> 00:20:16,710
Anthony?

332
00:20:16,710 --> 00:20:18,670
- Jag tror att han har blivit skjuten.
- Vad?

333
00:20:19,470 --> 00:20:20,790
<i>Vill ha.

334
00:20:21,510 --> 00:20:22,590
<i>Vill ha!

335
00:20:24,950 --> 00:20:26,750
Greve Ludwig? Hör du mig?

336
00:20:26,750 --> 00:20:28,430
- Andas han?
- Kontrollera hans puls.

337
00:20:28,430 --> 00:20:30,390
Hör du mig?

338
00:20:31,190 --> 00:20:33,190
- Det var inte jag.
– Jag hittar ingen puls.

339
00:20:34,870 --> 00:20:37,790
- Jag tror att han är död.
- Det var inte jag!

340
00:20:48,190 --> 00:20:50,070
Virginia!

341
00:20:50,070 --> 00:20:52,350
Virginia! Virginia!

342
00:20:52,570 --> 00:20:53,290
(slår på dörren)
Virginia!

343
00:20:53,290 --> 00:20:55,650
Han var en så förtrollande man.

344
00:20:55,790 --> 00:20:57,750
Och han var vår gäst.

345
00:20:58,950 --> 00:21:00,870
Jag är säker på att det finns en perfekt
oskyldig förklaring.

346
00:21:02,310 --> 00:21:03,490
Virginia!

347
00:21:04,990 --> 00:21:06,990
- Jag borde gå till honom.
- Vågar du inte.

348
00:21:07,470 --> 00:21:08,990
Gin, kom tillbaka.

349
00:21:12,710 --> 00:21:14,670
- Virginia!
- Anthony.

350
00:21:15,310 --> 00:21:16,950
- Min kärlek.
- Anthony!

351
00:21:16,950 --> 00:21:19,310
- Du kan inte gå in, fröken.
- Får jag åtminstone prata med honom?

352
00:21:19,310 --> 00:21:21,990
- Jag är ledsen, fröken.
- Åh, snälla. Behaga.

353
00:21:26,190 --> 00:21:28,710
Anthony,
vad gör du ens här?

354
00:21:28,710 --> 00:21:30,670
Virginia...

355
00:21:30,910 --> 00:21:32,670
Du måste lova mig något.

356
00:21:33,670 --> 00:21:34,990
Något.

357
00:21:34,990 --> 00:21:37,430
Snälla...lova mig
du kommer att glömma mig.

358
00:21:39,950 --> 00:21:41,470
Anthony?

359
00:21:41,470 --> 00:21:43,430
Du skrämmer mig.

360
00:21:44,390 --> 00:21:45,950
Anthony.

361
00:21:53,030 --> 00:21:54,190
Fink.

362
00:21:54,630 --> 00:21:57,670
Gudskelov. Kul att se dig igen.

363
00:21:57,670 --> 00:22:01,670
Inspektör Finch.
Gurun från Scotland Yard.

364
00:22:01,670 --> 00:22:03,510
Fink?

365
00:22:03,510 --> 00:22:05,750
Han ser ut som en katt,
tycker du inte?

366
00:22:09,950 --> 00:22:11,710
(Skiker) Jag avskyr katter.

367
00:22:11,710 --> 00:22:12,910
Ssh!

368
00:22:14,790 --> 00:22:17,990
Jag har förstått att han har anhängare
över hela inrikeskontoret.

369
00:22:18,550 --> 00:22:20,470
De ser honom som något slags
mystiker.

370
00:22:20,470 --> 00:22:23,590
Lite som Julian of Norwich,
endast med häktningsbefogenheter.

371
00:22:24,550 --> 00:22:26,110
Vad vet vi om offret?

372
00:22:26,110 --> 00:22:28,190
Född i Wien, 1892.

373
00:22:28,190 --> 00:22:31,430
Rika föräldrar. Reste omkring
en hel del i sin ungdom.

374
00:22:31,750 --> 00:22:33,510
Något av en vandrande ande.

375
00:22:33,510 --> 00:22:35,430
Gick in i politiken strax efter kriget.

376
00:22:35,430 --> 00:22:37,950
Jag kan få min kille
att hitta en plats i staden.

377
00:22:37,950 --> 00:22:41,150
Jag kommer att bo på Chimneys.
Mord håller sällan kontorstid.

378
00:22:41,150 --> 00:22:42,590
Hej.

379
00:22:43,990 --> 00:22:45,790
Lite frisk luft.

380
00:22:47,830 --> 00:22:51,110
Politiskt kan detta vara en katastrof,
om det inte hanteras med försiktighet.

381
00:22:51,110 --> 00:22:52,910
Verkligen.

382
00:22:52,910 --> 00:22:54,870
Så damerna gick i pension i förtid?

383
00:22:55,080 --> 00:22:57,060
Vi hade lite affärer.

384
00:22:56,990 --> 00:23:00,630
- Eh...inte relevant.
– Han ville köpa skorstenar.

385
00:23:02,630 --> 00:23:04,710
Ville han köpa skorstenar?

386
00:23:04,710 --> 00:23:08,230
Jo, förslaget var att
regeringen skulle köpa huset,

387
00:23:08,230 --> 00:23:11,550
och sedan vidarebefordra det till greve Ludwig
som en gåva.

388
00:23:11,550 --> 00:23:13,830
- En muta? 
- Var inte absurd...

389
00:23:13,830 --> 00:23:15,470
En personlig muta.

390
00:23:16,470 --> 00:23:20,590
I gengäld lämnar han över
en del av sin tunga industri.

391
00:23:21,830 --> 00:23:24,390
Var står vi i det, moraliskt?

392
00:23:24,910 --> 00:23:26,870
Nåväl tillbaka, skulle jag ha tänkt.

393
00:23:27,750 --> 00:23:30,310
Finns det pappersarbete för denna försäljning?

394
00:23:30,590 --> 00:23:34,310
Signerad, förseglad och i mitt rum
i den översta lådan.

395
00:23:35,030 --> 00:23:36,830
Allt akademiskt nu, förstås.

396
00:23:37,270 --> 00:23:38,430
Förstått.

397
00:23:39,670 --> 00:23:43,110
När en dörr stängs står en annan
på glänt, Lord Caterham.

398
00:23:42,710 --> 00:23:43,950
(Skaffar)

399
00:23:43,950 --> 00:23:45,910
Verkligen.

400
00:23:47,510 --> 00:23:49,550
Så ni herrar gick i pension vid...

401
00:23:49,550 --> 00:23:51,670
Ungefär kvart i elva.

402
00:23:51,670 --> 00:23:53,350
Tills vi väcktes av brandklockan.

403
00:23:53,350 --> 00:23:55,110
<i>Herr Lomax! Sir!

404
00:23:55,110 --> 00:23:58,350
- Vid vilken tid? 
- Tjugo till midnatt.

405
00:23:58,350 --> 00:24:00,190
Vi träffades alla på nedervåningen.

406
00:24:00,750 --> 00:24:03,910
Inget tecken på greven.
Så vi gick och letade efter honom.

407
00:24:03,910 --> 00:24:06,470
Alla utom Clement och mig själv.

408
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
Nästa sak... Bom!

409
00:24:08,310 --> 00:24:09,670
(Bang)

410
00:24:09,670 --> 00:24:11,230
Skottet?

411
00:24:11,230 --> 00:24:14,270
Han var i passagen hela tiden.
Bara några meter bort.

412
00:24:15,390 --> 00:24:17,310
Finns det fingeravtryck på vapnet?

413
00:24:18,160 --> 00:24:19,870
Tyvärr inte.

414
00:24:19,870 --> 00:24:23,110
Ändå har vi den skyldige.
Anthony Cade.

415
00:24:23,910 --> 00:24:26,630
Han har en eller två frågor
att svara, förvisso.

416
00:24:27,030 --> 00:24:29,230
Får jag se kroppen?
Jag tar dig dit genast.

417
00:24:29,230 --> 00:24:31,190
Eller kanske fröken...

418
00:24:32,310 --> 00:24:35,070
Marple. 
Marple. Ja. Om det inte är något besvär?

419
00:24:35,910 --> 00:24:37,070
Åh.

420
00:24:37,070 --> 00:24:38,910
Nej, inte alls.

421
00:24:48,830 --> 00:24:53,470
Vad gjorde han här,
nästan en timme efter att han lagt sig?

422
00:24:55,550 --> 00:25:00,190
Han visade intresse över middagen
i Van Dyck-porträttet.

423
00:25:00,950 --> 00:25:03,790
Jag antar att greven kunde ha gjort det
återvände...

424
00:25:03,790 --> 00:25:05,750
- En privat visning? 
- Jag antar.

425
00:25:06,670 --> 00:25:08,630
Och råkade komma på den hemliga dörren.

426
00:25:09,670 --> 00:25:13,790
Förutom att ingenting händer
av en slump, eller hur?

427
00:25:13,790 --> 00:25:15,750
Inte riktigt.

428
00:25:16,190 --> 00:25:18,230
Eller är det min ordningsam
preferens?

429
00:25:26,160 --> 00:25:28,950
Jag ser att du inte har en man med dig.

430
00:25:31,310 --> 00:25:33,110
Jag är ledsen?

431
00:25:33,110 --> 00:25:36,710
Tja, inspektörer nuförtiden
tenderar att ha en man med sig.

432
00:25:37,550 --> 00:25:40,910
Kanske föredrar du att fundera ensam?

433
00:25:41,950 --> 00:25:43,910
Kanske ingen man skulle ha mig.

434
00:25:45,070 --> 00:25:47,030
Åh. Detta blod...

435
00:25:48,550 --> 00:25:50,510
Han sköts här.

436
00:25:51,790 --> 00:25:56,630
Och kröp, vacklade,
eller släpades hitåt...

437
00:25:57,550 --> 00:26:02,550
..där han hittades i armarna
av Mr Cade. Här.

438
00:26:02,550 --> 00:26:05,230
Innan han föll på stackars Virginia.
Här.

439
00:26:06,710 --> 00:26:09,830
Allt ganska okomplicerat,
tydligen.

440
00:26:17,150 --> 00:26:19,110
Ah-ha.

441
00:26:25,710 --> 00:26:27,550
Är det ett brev?

442
00:26:28,790 --> 00:26:30,750
Inte helt.

443
00:26:33,550 --> 00:26:36,750
En g-klav. En virtuos.

444
00:26:36,750 --> 00:26:40,070
Du kanske kan ta det här
och studera det åt mig, Miss Marple.

445
00:26:41,470 --> 00:26:43,430
Mycket bra.

446
00:26:50,470 --> 00:26:52,430
Greven sa något
innan han dog.

447
00:26:52,430 --> 00:26:54,390
<i>Vill, vill...

448
00:26:54,790 --> 00:26:56,870
Vill du? Är du säker?

449
00:26:56,870 --> 00:26:58,830
Mm-hm. Menande?

450
00:26:59,350 --> 00:27:02,630
Jag antar att vi alla vill
något, även vid dödens dörr.

451
00:27:03,390 --> 00:27:05,350
Kiss of life, kanske?

452
00:27:06,310 --> 00:27:09,030
Hur kom du hit?
Jag klättrade över muren.

453
00:27:09,030 --> 00:27:11,150
Jag var ivrig att komma upp till huset

454
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
och denna herre
blockerade vägen.

455
00:27:12,990 --> 00:27:14,950
Skulle du ha något emot det, sir?

456
00:27:20,070 --> 00:27:22,030
Som jag minns,

457
00:27:24,430 --> 00:27:26,390
Jag kom härifrån.

458
00:27:28,910 --> 00:27:31,550
Sedan såg jag herrn,
jag fick panik,

459
00:27:32,230 --> 00:27:33,430
och sedan... Du slog honom.

460
00:27:37,150 --> 00:27:39,470
Ja, jag är ledsen för det.

461
00:27:39,950 --> 00:27:41,870
Använder du detta?

462
00:27:42,390 --> 00:27:44,350
Exakt.

463
00:27:46,470 --> 00:27:49,070
- Vilken tid var det?
- 11:33. Exakt.

464
00:27:49,950 --> 00:27:51,710
Jag minns för att jag tittade på min
titta.

465
00:27:51,710 --> 00:27:53,670
Jag avundas din syn, mr Cade.

466
00:27:54,310 --> 00:27:56,390
Du förstår, det är grejen.

467
00:27:56,390 --> 00:27:59,830
Jag vet, för det fanns ett ljus
på i ett av rummen på övervåningen.

468
00:28:03,030 --> 00:28:05,750
Det var första våningen och sedan andra
till höger.

469
00:28:05,750 --> 00:28:09,670
Nu kan jag minnas
för att någon hade tänt en eld.

470
00:28:09,670 --> 00:28:11,750
Snarare en varm natt för en brasa.

471
00:28:11,750 --> 00:28:15,390
Det var definitivt rök
kommer ut ur skorstenen ovanför.

472
00:28:17,110 --> 00:28:20,230
Hur som helst, i det här skedet
sunt förnuft lät reträtten.

473
00:28:20,230 --> 00:28:21,670
Har du lyssnat på varningen?

474
00:28:21,670 --> 00:28:24,470
Tyvärr, sunt förnuft och jag
är inte längre på talfot

475
00:28:24,470 --> 00:28:27,070
så jag fortsatte här
och genom dörren.

476
00:28:31,270 --> 00:28:33,230
Och så kom jag ner hit,

477
00:28:35,110 --> 00:28:37,070
öppnade luckan

478
00:28:38,470 --> 00:28:40,270
och så hörde jag skottet.

479
00:28:40,270 --> 00:28:41,910
(Bang)

480
00:28:43,790 --> 00:28:45,710
(Räkna stön)
<i>God Gud!

481
00:28:46,190 --> 00:28:48,110
- Var han redan skjuten?
- Ja.

482
00:28:49,550 --> 00:28:52,070
- Någon aning om vem som sköt honom?
- Rädd inte.

483
00:28:52,070 --> 00:28:55,590
Och ändå, revolvern tre fot
från dig, offret i hälarna?

484
00:28:55,590 --> 00:28:57,950
Jag svär att jag aldrig sett någon revolver.

485
00:28:57,950 --> 00:29:01,670
Herr Cade, får man fråga
vad gjorde du här egentligen?

486
00:29:02,950 --> 00:29:06,310
Ja, jag undrade när du gjorde det
gå runt och fråga det.

487
00:29:06,310 --> 00:29:10,150
Sanningen är att jag inte kunde låta Lomax
ha sin vilja igenom
utan att slåss.

488
00:29:10,150 --> 00:29:12,670
- Hur med Virginia? 
- Ja.

489
00:29:12,670 --> 00:29:14,750
Jag tänkte för mig själv: sitt bara hårt

490
00:29:14,750 --> 00:29:17,390
och brast sedan in vid frukosten
och skrämmer er alla.

491
00:29:17,390 --> 00:29:18,990
Det gjorde du säkert.

492
00:29:18,990 --> 00:29:21,190
Konstapeln hittade detta
i fickan.

493
00:29:22,230 --> 00:29:24,630
Åh. Någon aning om vem som skrev det?

494
00:29:26,750 --> 00:29:30,030
"Kära Cade, kom till Chimneys.
Det finns en falllucka i trädgården.

495
00:29:30,030 --> 00:29:32,030
11:45 skarpt."

496
00:29:32,750 --> 00:29:34,630
Vad? Jag skrev inte det här.

497
00:29:35,310 --> 00:29:37,390
Är du säker?
Mr Cade verkar tänka...

498
00:29:37,390 --> 00:29:39,310
Inte min stil.

499
00:29:39,310 --> 00:29:41,510
En kärleksnotis är inte något du bara
rusa av.

500
00:29:43,230 --> 00:29:45,350
Jag förstår inte vad du fnissar åt.

501
00:29:45,350 --> 00:29:47,750
Jag är ledsen - idiot - får jag se?

502
00:29:50,590 --> 00:29:52,550
Lämna över den.

503
00:29:54,150 --> 00:29:58,470
Det framgår av poststämpeln
att ha skickats lokalt,
expresstjänst,

504
00:29:58,470 --> 00:30:00,430
så sent som i går morse.

505
00:30:04,550 --> 00:30:06,390
Så, ingen av er skickade det här brevet?

506
00:30:06,390 --> 00:30:08,270
Hur är detta för en hypotes?

507
00:30:08,950 --> 00:30:10,910
Cade skriver brevet själv,

508
00:30:11,430 --> 00:30:13,870
tar tåget ner till byn
och lägger upp det.

509
00:30:13,870 --> 00:30:16,990
Allt i ett cyniskt försök att fånga Virginia.

510
00:30:16,990 --> 00:30:20,470
Skräp! Jag drack te med honom
igår morse.

511
00:30:20,470 --> 00:30:23,030
Vid Lyons Corner House
på Edgware Road.

512
00:30:23,350 --> 00:30:25,310
Och det var väldigt trevligt.

513
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Mr Lomax, ditt rum är det
andra från slutet, eller hur?

514
00:30:30,870 --> 00:30:31,870
Så?

515
00:30:31,870 --> 00:30:35,110
Det var ett ljus där
igår kväll. Strax innan larmet
lät.

516
00:30:36,350 --> 00:30:38,110
Skräp! Säger vem?

517
00:30:39,470 --> 00:30:41,430
Åh. Cade.

518
00:30:41,670 --> 00:30:44,350
Uppenbart försök
för att skjuta dig från ditt spel, inspektör.

519
00:30:44,350 --> 00:30:46,110
Anthony.

520
00:31:01,230 --> 00:31:04,590
Jag sa till dig.
Jag är inte värd uppoffringen.

521
00:31:05,830 --> 00:31:08,350
Jag ska bedöma det,
tack så mycket.

522
00:31:08,350 --> 00:31:11,870
Om du skulle vara så bra att vara kvar
hos Skorstenar tills vidare.

523
00:31:12,550 --> 00:31:15,470
Hur är det med honom?
Du kommer inte att låta honom vandra
ungefär?

524
00:31:15,470 --> 00:31:18,110
Vi kommer att hålla ett öga på honom.
Håll ett öga på er alla.

525
00:31:21,190 --> 00:31:22,950
(Numrar låg ton)

526
00:31:25,390 --> 00:31:27,350
(Sopran anteckningar)

527
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
Det är ganska perverst, eller hur?

528
00:31:29,750 --> 00:31:31,470
(Omfattning av anteckningar)

529
00:31:31,470 --> 00:31:33,430
Han var en sådan musikalisk karl.

530
00:31:36,270 --> 00:31:38,150
Ganska dansaren.
(Gällande anteckning)

531
00:31:38,150 --> 00:31:41,270
Jag säger alltid poängen med en låt
är väl att höja moralen?

532
00:31:41,270 --> 00:31:43,110
Verkligen.

533
00:31:43,110 --> 00:31:45,550
- Får jag hjälpa till?
- Ah, Treadwell, själva mannen.

534
00:31:45,550 --> 00:31:48,710
Var finns den där musikaliska handboken
Virginias? Känner du till den?

535
00:31:48,710 --> 00:31:50,670
Hits Of The Blitz?

536
00:31:50,670 --> 00:31:52,710
Själva nelly. Komma.

537
00:31:52,710 --> 00:31:54,670
(brummar och slår på anteckningar)

538
00:31:57,790 --> 00:31:58,950
Nej...

539
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
Åh.

540
00:32:02,870 --> 00:32:04,790
Svårt, miss Marple?

541
00:32:04,790 --> 00:32:07,110
Inspektör, det är...
Jag är lite vilsen.

542
00:32:07,830 --> 00:32:11,590
Man kan knappt se var en stapel slutar 
och nästa börjar.

543
00:32:12,350 --> 00:32:14,270
(Träffnoteringar)

544
00:32:14,270 --> 00:32:16,230
(Han nynnar)

545
00:32:18,790 --> 00:32:20,030
Jag är ledsen, förlåt mig.

546
00:32:20,030 --> 00:32:21,990
Det är... Knappast musik alls.

547
00:32:22,710 --> 00:32:24,750
Kan det vara... Jag undrar nästan...

548
00:32:25,150 --> 00:32:27,110
Förlåt mig. Fortsätta.

549
00:32:27,110 --> 00:32:31,270
Tja, jag undrar, är det möjligt,

550
00:32:31,270 --> 00:32:35,710
det är i själva verket ett meddelande
av något slag i kod?

551
00:32:37,270 --> 00:32:39,230
(Röster utanför)

552
00:32:40,850 --> 00:32:44,750
Vad tänkte du på?
Du vet ingenting om mannen eller
hans folk.

553
00:32:44,750 --> 00:32:47,070
Jag vet att han är rolig och hänsynslös

554
00:32:49,120 --> 00:32:52,210
och hans mamma har en jolly nice
cykel,

555
00:32:52,350 --> 00:32:56,310
vilket jag råkar tro räknas för
mer än ett dussin kolumner
i Vem är vem.

556
00:32:56,870 --> 00:32:58,630
– Han drev en bar.
- Åh, vad filantropiskt.

557
00:32:58,630 --> 00:33:00,590
I Afrika. I Bulawayo.

558
00:33:01,310 --> 00:33:04,390
Han hade en vän med sig,
de var affärspartners.

559
00:33:04,390 --> 00:33:07,310
Och har denna vän ett namn?
Jimmy McGrath.

560
00:33:07,310 --> 00:33:09,510
De klarade sig ganska bra ett tag,

561
00:33:09,700 --> 00:33:11,960
men Jimmy gillade att dricka, förstår du.

562
00:33:12,110 --> 00:33:13,960
Han spelade bort allt.

563
00:33:14,040 --> 00:33:16,750
Tappade den på ett enda tillfälle
till en gentleman från Pretoria.

564
00:33:16,750 --> 00:33:18,920
Du har känt honom i mindre än ett år
fjorton dagar.

565
00:33:19,170 --> 00:33:21,530
- Pappa. 
- Ah, Caterham.

566
00:33:21,570 --> 00:33:23,670
Slå in lite förnuft i din dotter.

567
00:33:23,760 --> 00:33:26,400
Åh, det är en modig man
vem skulle våga.

568
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
Vad skulle din mamma ha sagt?

569
00:33:29,150 --> 00:33:33,240
Min mamma, du förmodar att tala
om, alltid gick med hennes hjärta.

570
00:33:33,490 --> 00:33:35,730
Är det inte så?

571
00:33:36,030 --> 00:33:38,190
Och hon uppfostrade mig att göra detsamma.

572
00:33:40,200 --> 00:33:42,990
- Virginia!
- Anthony är ingen mördare.

573
00:33:47,510 --> 00:33:50,030
(Reciterar siffror)
Vad gör hon?

574
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
Försöker bevisa att hennes älskare är oskyldig.

575
00:33:52,750 --> 00:33:56,350
Hur tänker hon göra det?
Jag har ingen aning.

576
00:33:57,710 --> 00:34:01,590
Gilla det eller inte, Mr Cade var stilla
där, i tunneln,
med den rökande pistolen.

577
00:34:01,590 --> 00:34:03,590
- Kommer du att arrestera honom?
– Jag är frestad.

578
00:34:04,550 --> 00:34:06,870
Han är slarvig, alla lögner han berättar.

579
00:34:06,870 --> 00:34:09,950
Brevet, att affärer med
tänds i huset...

580
00:34:09,950 --> 00:34:12,070
En man som Cade kräver mycket
rep.

581
00:34:12,710 --> 00:34:14,670
Som de flesta av oss. Till och med du.

582
00:34:15,190 --> 00:34:17,230
Är jag misstänkt?

583
00:34:17,230 --> 00:34:19,190
Jag vet din hemlighet, miss Marple.

584
00:34:19,550 --> 00:34:21,590
Du är ett pussel-ytter av mysterier.

585
00:34:22,550 --> 00:34:24,630
Jag rör mig igenom en eller två.

586
00:34:26,430 --> 00:34:28,390
Det är en associationsfråga.

587
00:34:30,950 --> 00:34:33,190
Jag avundas dig, du vet,
amatörspanaren.

588
00:34:33,190 --> 00:34:35,150
Man har inget att förlora på något sätt.

589
00:34:36,310 --> 00:34:39,570
Ändå är en lön e...bekvämt.

590
00:34:39,830 --> 00:34:40,650
Verkligen.

591
00:34:40,670 --> 00:34:43,210
Om det inte vore för generositeten
min brorson...

592
00:34:44,390 --> 00:34:47,570
Raymond.
Så jag har läst in ett dussin ärendeakter.

593
00:34:47,910 --> 00:34:49,470
Ja.

594
00:34:49,630 --> 00:34:52,030
Knappast ett framstående namn.

595
00:34:52,590 --> 00:34:54,470
- Raymond? 
- Nej.

596
00:34:54,470 --> 00:34:56,390
Skorstenar.

597
00:34:56,390 --> 00:34:59,430
Tills den står framför en,
och då är allt vettigt.

598
00:35:00,630 --> 00:35:02,670
Dussintals av dem.

599
00:35:02,670 --> 00:35:04,310
Utmärkt.

600
00:35:04,310 --> 00:35:07,150
Det stora tornet som står stolt,
så att...

601
00:35:09,590 --> 00:35:13,310
Vilket var fönstret som Mr Cade sa
var upplyst på mordnatten?

602
00:35:13,950 --> 00:35:15,990
Andra från höger?
MP:s rum.

603
00:35:15,990 --> 00:35:20,070
Och ändå, när man närmar sig platsen
där Mr Cade stod,

604
00:35:20,070 --> 00:35:22,550
ett fönster är skymt. Ser du?

605
00:35:23,350 --> 00:35:25,190
På grund av tornet.

606
00:35:25,190 --> 00:35:28,510
Så det ser ut att vara
andra från höger är faktiskt...

607
00:35:28,830 --> 00:35:30,750
Tredje från höger.

608
00:35:30,750 --> 00:35:34,630
Så vem var uppe och gick
ögonblick innan skottet?

609
00:35:35,150 --> 00:35:37,870
33 minuter över 11
din sovrumslampa var tänd,

610
00:35:37,870 --> 00:35:39,910
12 minuter före skottet.

611
00:35:39,910 --> 00:35:41,830
Ja. Kort.

612
00:35:41,830 --> 00:35:43,790
Kan du berätta varför?

613
00:35:44,550 --> 00:35:46,510
Jag ville tala med greve Ludwig,

614
00:35:47,230 --> 00:35:50,470
men märkte att hans säng var ledig,
Jag återvände till mitt rum.

615
00:35:51,190 --> 00:35:53,990
Någon speciell anledning
för att du vill prata med honom?

616
00:35:54,430 --> 00:35:56,390
Åh, han skulle...

617
00:35:56,670 --> 00:35:59,790
tidigare på kvällen
han hade bett om en extra filt.

618
00:35:59,790 --> 00:36:02,110
Så du kanske tände en brasa?

619
00:36:03,230 --> 00:36:05,990
Jag ber om ursäkt?
Samtidigt. 11:33.

620
00:36:07,950 --> 00:36:09,950
Inga bränder i natt. jag...

621
00:36:09,950 --> 00:36:11,910
Jag skulle ha vetat, förstår du.

622
00:36:13,870 --> 00:36:18,790
Du vet, det är roligt, men igår
Jag kände verkligen att du kände honom.

623
00:36:23,070 --> 00:36:25,190
Det här ser en väldigt storslagen affär ut.

624
00:36:25,190 --> 00:36:27,150
Det var så de gjorde det
på den tiden.

625
00:36:27,150 --> 00:36:29,670
Och det här skulle vara orkestern,
längst bak här?

626
00:36:31,390 --> 00:36:33,190
Vilken sorts musik spelade de?

627
00:36:33,990 --> 00:36:35,750
Valser, främst.

628
00:36:35,750 --> 00:36:37,710
wienervalser?

629
00:36:39,870 --> 00:36:42,790
Det är han, eller hur? Det.
Greve Ludwig.

630
00:36:43,350 --> 00:36:45,310
Så han har varit här förut.

631
00:36:46,310 --> 00:36:48,270
Och var annars än i orkestern?

632
00:36:51,910 --> 00:36:55,110
Vad förde dig tillbaka trots allt
dessa år?

633
00:36:59,150 --> 00:37:01,110
Några tankar, fröken Treadwell?

634
00:37:03,990 --> 00:37:06,430
Han fick inte mer än han förtjänade.
Jag är ledsen?

635
00:37:11,430 --> 00:37:13,710
Flickan som...
Vem försvann?

636
00:37:13,710 --> 00:37:16,070
Agnes.
Stugan, ja.

637
00:37:16,510 --> 00:37:18,470
Vad hände med Agnes?

638
00:37:19,750 --> 00:37:21,710
Den kvällen efter festen...

639
00:37:22,470 --> 00:37:24,430
Jag såg ett ljus...

640
00:38:21,710 --> 00:38:23,670
Det här var graven jag såg öppnad.

641
00:38:24,030 --> 00:38:25,990
Hennes kropp, den var där nere.

642
00:38:37,310 --> 00:38:38,870
Låt mig hjälpa dig.

643
00:38:38,870 --> 00:38:40,830
Clement, är du säker?

644
00:39:11,630 --> 00:39:13,590
Agnes.

645
00:39:15,030 --> 00:39:16,990
Hennes förkläde.

646
00:39:17,830 --> 00:39:19,310
Stackars barn.

647
00:39:19,310 --> 00:39:24,190
Hela denna tid,
vi sa att hon var tjuven.

648
00:39:32,830 --> 00:39:35,150
Jag tror att det är dags att du berättar vad
hände.

649
00:39:36,310 --> 00:39:38,870
Älskarinnan, hon anförtrodde mig
en gång.

650
00:39:38,870 --> 00:39:40,830
Madeleine?
Vad sa hon till dig?

651
00:39:42,750 --> 00:39:45,390
Hon sa att Agnes var med honom
natt.

652
00:39:45,390 --> 00:39:47,150
Med vem?

653
00:39:47,150 --> 00:39:49,070
En musiker. En fiolspelare.

654
00:39:49,950 --> 00:39:51,990
Åh, greven?

655
00:39:51,990 --> 00:39:55,190
Alla dessa år. Inte ett ord.

656
00:39:56,510 --> 00:39:58,470
Jag ville, sir.

657
00:39:59,030 --> 00:40:02,350
Men jag tänkte att om jag talade ut,
du skulle kontakta polisen,

658
00:40:02,350 --> 00:40:04,270
och det skulle bli mer av
en skandal.

659
00:40:04,710 --> 00:40:06,790
Det hade redan förstört din karriär

660
00:40:06,790 --> 00:40:09,630
och om en stulen juvel
kunde kasta en sådan skugga,

661
00:40:09,630 --> 00:40:12,390
och sedan stölden av ett liv...

662
00:40:12,990 --> 00:40:14,950
Jag är så ledsen.

663
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
Åh, vad har jag gjort? Jag är så ledsen.

664
00:40:20,910 --> 00:40:23,870
- Nåväl?
- Hon döljer säkert något.

665
00:40:46,750 --> 00:40:47,710
Jäkla.

666
00:40:54,430 --> 00:40:55,910
Åh.

667
00:40:57,150 --> 00:40:58,910
- Undrade om det fanns någon... 
- Vad?

668
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
Kartong.

669
00:41:00,790 --> 00:41:03,070
Undrade om det fanns någon...
Vad är du...?

670
00:41:03,070 --> 00:41:05,990
– Vad vill du ha kartong till?
– Jag gör något.

671
00:41:05,990 --> 00:41:08,670
Tja, jag kan inte se någon,
så om du inte skulle ha något emot det.

672
00:41:12,030 --> 00:41:13,790
Vad håller du på med,
Miss Blenkinsopp?

673
00:41:13,790 --> 00:41:18,630
Letar bara efter lite privatliv
i det här stora, gamla otäcka huset.

674
00:41:19,110 --> 00:41:20,870
Händerna av.

675
00:41:20,870 --> 00:41:22,830
Ledsen. Jag lämnar dig till det.

676
00:41:23,190 --> 00:41:25,910
(Sjunger noter)

677
00:41:27,390 --> 00:41:30,230
Åh, det är en barnlek.

678
00:41:30,230 --> 00:41:32,510
Det är musikalisk matematik.

679
00:41:32,950 --> 00:41:37,070
Ser du inte? Man transponerar helt enkelt
musiken från noter till bokstäver.

680
00:41:37,070 --> 00:41:39,030
Så två oktaver...

681
00:41:42,230 --> 00:41:44,630
ta oss från A upp till O,

682
00:41:44,630 --> 00:41:47,790
medan dessa 11 skarpa
ta oss hela vägen upp till Z.

683
00:41:48,390 --> 00:41:50,950
Ditt kodade brev.


684
00:41:52,370 --> 00:41:55,080
Snälla, jag tål inte smicker.

685
00:41:55,710 --> 00:41:58,070
Tack, Lady Revel. Tack.

686
00:41:59,350 --> 00:42:01,230
– Mycket bra.
- Tack, Bundle.

687
00:42:03,150 --> 00:42:04,870
"Av denna anledning,

688
00:42:04,870 --> 00:42:06,550
min älskade kapten...

689
00:42:06,550 --> 00:42:08,350
Jag kan aldrig se dig igen.

690
00:42:09,230 --> 00:42:10,310
Lova mig att du kommer tillbaka en dag

691
00:42:10,310 --> 00:42:12,270
för den största juvelen.

692
00:42:13,030 --> 00:42:15,590
Richmond Twenty, North Three East."

693
00:42:15,590 --> 00:42:17,550
Ett kärleksbrev i den döde mannens
ficka.

694
00:42:17,550 --> 00:42:19,790
Ofullständig.
Om vi hade ett par sidor till...

695
00:42:19,790 --> 00:42:21,790
En dejt skulle vara till hjälp.

696
00:42:21,790 --> 00:42:24,590
Även om manuskriptet var skrivet
i kulspetspenna.

697
00:42:24,590 --> 00:42:27,110
Verkligen. Så de sista två
år. Ja.

698
00:42:27,110 --> 00:42:29,070
Ett farväl?

699
00:42:30,070 --> 00:42:31,670
"Älskade kapten." Kapten?

700
00:42:31,670 --> 00:42:33,790
Ett alias för greve Ludwig,

701
00:42:33,790 --> 00:42:36,310
om denna affär skulle hållas tyst?

702
00:42:36,310 --> 00:42:38,510
Greven hade en hemlig älskare. Agnes?

703
00:42:39,270 --> 00:42:40,510
Kanske.

704
00:42:40,510 --> 00:42:42,230
Men vad tycker vi om detta?

705
00:42:42,230 --> 00:42:46,230
"Lova mig att du kommer tillbaka en dag
för den största juvelen."

706
00:42:46,910 --> 00:42:49,510
Är det möjligt...?
Greve Ludwig kom hit till Chimneys

707
00:42:49,510 --> 00:42:52,950
inte för att diskutera järn, utan på ett
hemligt uppdrag, avslöjat i detta brev,

708
00:42:52,950 --> 00:42:56,470
för att återställa den stulna Mysore Diamond
ligger någonstans i det här huset.

709
00:42:57,470 --> 00:42:59,430
Inte konstigt att det finns i koden.

710
00:42:59,430 --> 00:43:02,150
Det var därför han ville köpa
Skorstenar.

711
00:43:02,150 --> 00:43:05,350
"Richmond Twenty, North Three East."

712
00:43:05,350 --> 00:43:06,990
Bevisen fanns framför våra ögon.

713
00:43:06,990 --> 00:43:08,910
Van Dyck? Och ämnet?

714
00:43:08,910 --> 00:43:10,670
Hertigen av Richmond.

715
00:43:16,710 --> 00:43:18,670
18, 19, 20.

716
00:43:23,150 --> 00:43:25,110
Så?

717
00:43:25,510 --> 00:43:27,430
Så.

718
00:43:27,430 --> 00:43:29,390
Plåga mig inte, inspektör.

719
00:43:29,790 --> 00:43:32,630
Om du håller tillbaka något...
Vill, vill...

720
00:43:32,630 --> 00:43:34,590
Hans sista ord.

721
00:43:35,150 --> 00:43:36,990
Om inte, förstås...

722
00:43:36,990 --> 00:43:39,030
<i>Vunt, vunt...

723
00:43:39,030 --> 00:43:43,470
Såvida han inte pratade förstås
engelska, men hans modersmål.

724
00:43:43,470 --> 00:43:45,430
Inte <i>"vill, vill"</i> utan <i>"vunt, vunt".

725
00:43:47,830 --> 00:43:49,790
"Der Wand" på högtyska.

726
00:43:50,070 --> 00:43:51,950
Eller "vunt" på österrikisk dialekt.

727
00:43:51,950 --> 00:43:53,510
Menande?

728
00:43:53,510 --> 00:43:55,470
Muren, väggen.

729
00:43:56,430 --> 00:44:02,470
Tror du...? Du tror diamanten
är gömd någonstans i väggen?

730
00:44:05,990 --> 00:44:08,390
Väl. Bravo.

731
00:44:09,390 --> 00:44:13,870
Men du vet, jag tror att jag vet en
gentleman som kanske fäller lite
mer ljus på saken.

732
00:44:13,870 --> 00:44:16,070
Du följde med
din gudmor?

733
00:44:16,070 --> 00:44:17,950
Lady... Lady Somerset.

734
00:44:17,950 --> 00:44:20,490
Det stämmer. Vi brukade alla ringa henne
Robbie.

735
00:44:23,650 --> 00:44:25,760
Måste ha varit ganska förtrollande.

736
00:44:26,490 --> 00:44:28,990
Vad? Diamanten.

737
00:44:29,530 --> 00:44:30,836
Åh. Jag förstår.

738
00:44:30,910 --> 00:44:35,010
Tja, allt är bara färgat glas
till mig, inspektör.

739
00:44:37,070 --> 00:44:39,270
Vad har du där?

740
00:44:39,270 --> 00:44:42,380
Anteckningar från utredningen '32.

741
00:44:42,880 --> 00:44:45,990
Intervjuer med bl.a.
dig själv.

742
00:44:46,550 --> 00:44:48,890
"Jag har inget minne
av nämnda diamants försvinnande.

743
00:44:49,290 --> 00:44:51,530
Faktum är att jag sov."

744
00:44:51,630 --> 00:44:54,210
Jag hade laddat om sedan gryningen.
Verkligen, inspektör...

745
00:44:54,610 --> 00:44:56,990
Jag ser Lady Somerset
gick i förtidspension också.

746
00:44:57,300 --> 00:44:59,950
Vi hade inget med någon stöld att göra,
Jag försäkrar dig.

747
00:45:02,330 --> 00:45:03,990
Poängen är...

748
00:45:04,850 --> 00:45:06,850
Se själv.

749
00:45:08,450 --> 00:45:10,670
Jag var en ung rake.

750
00:45:12,570 --> 00:45:14,210
Hon leddes lätt.

751
00:45:16,230 --> 00:45:17,890
Jag förstår.

752
00:45:19,230 --> 00:45:21,890
Tja, jag har i alla fall en aning.

753
00:45:22,110 --> 00:45:24,850
Och han skrev under ett namn
plym.

754
00:45:24,950 --> 00:45:27,570
Greve Ludwig hade ett alias?
Mm-hm. Kaptenen.

755
00:45:27,650 --> 00:45:28,890
Udda.

756
00:45:28,990 --> 00:45:31,590
Och en hemlig älskare.
Allt står i brevet.

757
00:45:32,790 --> 00:45:34,980
Vem var hon, älskaren?

758
00:45:35,630 --> 00:45:38,350
Vi undrade. Agnes? Stackars Agnes.

759
00:45:38,750 --> 00:45:42,630
Inte bara det. Greven verkar
har haft en hand i stölden av
berömd diamant.

760
00:45:42,630 --> 00:45:44,890
Så han stötte bort henne, eller hur?

761
00:45:45,910 --> 00:45:49,230
Två tjuvar som slåss om bytet?

762
00:45:49,230 --> 00:45:51,190
Tja, börja iväg allihop.

763
00:45:51,950 --> 00:45:54,150
Ja, och hon var inte den enda,
var hon?

764
00:45:54,590 --> 00:45:56,610
Det enda offret, menar jag.

765
00:45:56,910 --> 00:45:58,870
Bill, var är...?

766
00:45:59,110 --> 00:46:01,070
Här, min kära.

767
00:46:06,630 --> 00:46:09,950
Skorstenar.
Det är inte riktigt i skala, är jag rädd.

768
00:46:10,830 --> 00:46:13,470
Mordnatten.
Vi kom alla ner.

769
00:46:13,470 --> 00:46:16,670
Ja? Och vi kunde inte hitta greven,
så vi gick alla.

770
00:46:17,310 --> 00:46:19,830
Separat. Nu är det här poängen.

771
00:46:19,830 --> 00:46:21,750
Det var här vi alla var.

772
00:46:21,750 --> 00:46:24,390
Så, Bundle, du var på övervåningen
i gästflygeln.

773
00:46:24,870 --> 00:46:26,570
George var också där.

774
00:46:26,570 --> 00:46:28,510
Treadwell, kök.

775
00:46:28,510 --> 00:46:31,150
Miss Blenkinsopp, tror jag,
var på terrassen.

776
00:46:31,150 --> 00:46:32,790
Bill - studera

777
00:46:32,790 --> 00:46:35,270
och jag var på övervåningen
sedan ner till fullmäktigesalen.

778
00:46:35,490 --> 00:46:36,870
Sedan... (träffar tabellen)
Vapenskott!

779
00:46:36,870 --> 00:46:38,610
Tillbaka flög vi alla, ytterdörren bred
öppna.

780
00:46:39,310 --> 00:46:41,110
<i>Någon stäng den dörren!

781
00:46:41,110 --> 00:46:43,030
Överens om?

782
00:46:44,030 --> 00:46:47,950
Vem ska säga en av oss
kunde inte ha sprungit ut ur huset

783
00:46:47,950 --> 00:46:49,790
genom trädgården, falllucka,

784
00:46:49,790 --> 00:46:51,830
in i passagen, sköt greven

785
00:46:51,830 --> 00:46:55,830
och sedan en minut för att komma tillbaka,
efter skottet, i tid för att klara det
se ut...

786
00:46:55,830 --> 00:46:59,710
ja, för att få det att se ut
vi har varit i huset hela tiden?

787
00:47:01,670 --> 00:47:03,390
Ytterdörren till luckan är...

788
00:47:03,390 --> 00:47:05,310
Hur många steg, Bill?

789
00:47:05,310 --> 00:47:08,030
Vi mätte det. 112? 112.

790
00:47:08,030 --> 00:47:12,630
Fem minuter fram och tillbaka. Det är
möjligt. Du sa det själv,
gjorde inte du, Bill?

791
00:47:12,630 --> 00:47:13,670
Säker.

792
00:47:13,670 --> 00:47:17,590
Men varför skulle någon...? Greven
ville han ha skorstenar, eller hur?

793
00:47:17,590 --> 00:47:21,270
Och Bundle, du är så dödlig
emot att förlora huset.

794
00:47:21,270 --> 00:47:23,950
Jag hade ingen aning om att jag var så patetisk
greppa.

795
00:47:23,950 --> 00:47:26,790
Nåväl, någon dödade honom.
Och vad gäller den stackars döda flickan...

796
00:47:26,790 --> 00:47:30,710
Min lilla räv.
Det du behöver är att göda dig.

797
00:47:30,710 --> 00:47:32,590
Tillräckligt. Ganska.

798
00:47:36,750 --> 00:47:38,710
Gör du anteckningar, Blenkinsopp?

799
00:47:39,510 --> 00:47:40,270
Nej.

800
00:47:40,270 --> 00:47:43,550
Tänk, vilken tilltalande muntlig
historia som allt detta kommer att skapa

801
00:47:43,550 --> 00:47:45,510
tillbaka i ditt kommunala huvudkontor.

802
00:47:45,510 --> 00:47:46,550
Inte alls.

803
00:47:46,550 --> 00:47:49,510
När alla vet att du har haft din
klor i skorstenar i åratal,

804
00:47:49,510 --> 00:47:52,590
gnäller med dina brev
och dina artiga meddelanden,

805
00:47:52,590 --> 00:47:55,470
rusar igenom våra lådor,
tipsa våra fordringsägare.

806
00:47:55,470 --> 00:47:57,350
Mamma låg på sin dödsbädd,

807
00:47:57,350 --> 00:47:59,590
inte för att du förlorade en stunds sömn
över det.

808
00:47:59,590 --> 00:48:01,990
- Gud vet varför. 
- Jag ska berätta varför.

809
00:48:02,670 --> 00:48:04,630
Jag fångade henne i arbetsrummet,

810
00:48:05,430 --> 00:48:09,630
gå igenom den gamla hushållningen
rekord, eller hur? 1932.

811
00:48:10,830 --> 00:48:14,030
Det här handlar väl om Agnes?
Kände du henne?

812
00:48:14,030 --> 00:48:16,110
Agnes Parker var ett barn,

813
00:48:16,110 --> 00:48:20,150
ett barn när hon överlämnades
till människor som du.

814
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
Betrodd till din vård.

815
00:48:22,550 --> 00:48:25,750
Och när hon en morgon inte var det
där krossade det hennes familjs hjärta.

816
00:48:25,750 --> 00:48:29,270
Och ingen av er hade anständigheten
att fråga varför.

817
00:48:29,990 --> 00:48:31,950
Jag känner mig sjuk. Tja, du kanske.

818
00:48:31,950 --> 00:48:34,430
Nej, jag mår illa.

819
00:48:34,430 --> 00:48:36,430
(Stön)

820
00:48:36,430 --> 00:48:38,310
- Pappa? 
- Clement?

821
00:48:38,310 --> 00:48:39,790
Det är hans ticker.

822
00:48:39,790 --> 00:48:42,070
Var är din tonic? Din tonic!

823
00:48:42,070 --> 00:48:43,430
Ursäkta mig.

824
00:48:43,430 --> 00:48:45,870
Det finns knappt några kvar.
Ta bara en klunk.

825
00:48:46,670 --> 00:48:48,590
- Ursäkta mig.
- Jävla soppa.

826
00:48:50,710 --> 00:48:52,670
Låt oss få lite frisk luft.

827
00:48:53,670 --> 00:48:56,110
Jag är så ledsen. Jag är så fruktansvärt ledsen.

828
00:48:56,990 --> 00:48:59,550
Vad är detta för soppa,
Fröken Treadwell?

829
00:49:00,350 --> 00:49:03,590
Svamp och salvia.
Men du mår ganska bra.

830
00:49:03,590 --> 00:49:06,350
Åh, jag har ingen aptit på kvällen.

831
00:49:06,990 --> 00:49:09,470
En av ålderdomens dolda kostnader.

832
00:49:09,950 --> 00:49:11,910
Miss Treadwell, hjälp mig här.

833
00:49:12,230 --> 00:49:17,030
Är du helt säker i ditt sinne
att greven mördade stackars Agnes?

834
00:49:18,310 --> 00:49:20,630
Om det är något annat, då
snälla...?

835
00:49:20,630 --> 00:49:22,590
Det har gått så många år.

836
00:49:39,630 --> 00:49:41,830
- Kan det här inte vänta till morgonen?
- Nej.

837
00:49:44,990 --> 00:49:46,870
Säkringstråd.

838
00:49:46,870 --> 00:49:48,830
Vad gör det där?

839
00:49:49,070 --> 00:49:50,270
Verkligen.

840
00:49:50,750 --> 00:49:52,710
Kära mig, vilket företag.

841
00:49:54,630 --> 00:49:56,590
Ah, ja.

842
00:49:56,950 --> 00:49:58,910
Foxglove blad.

843
00:49:59,310 --> 00:50:01,390
Lätt blandad med salvia.

844
00:50:01,390 --> 00:50:03,830
Måste ha hittat sin väg
ner i soppan.

845
00:50:03,830 --> 00:50:08,270
- Foxglove, förstår du, innehåller...
- Digitalis. Naturligt gift. Jag kommer att vara inomhus.

846
00:50:09,270 --> 00:50:11,230
(Toalettspolar)

847
00:50:12,910 --> 00:50:14,870
Förlåt.

848
00:50:28,190 --> 00:50:30,150
(Knackar)

849
00:50:32,430 --> 00:50:33,910
Jane.

850
00:50:34,390 --> 00:50:36,350
Här för att tillrättavisa mig?

851
00:50:36,790 --> 00:50:38,790
Kasta bort.

852
00:50:38,790 --> 00:50:39,910
Nej.

853
00:50:42,190 --> 00:50:46,150
Din systers berättelse från igår kväll.

854
00:50:46,150 --> 00:50:48,990
Snälla bry dig inte om Ginny.
Hennes nerver är skjutna.

855
00:50:48,990 --> 00:50:53,870
Jag märkte att du var på övervåningen,
här i gästflygeln,

856
00:50:53,870 --> 00:50:55,830
under eftersöksfesten,

857
00:50:56,470 --> 00:50:58,350
och jag undrade vad det blev av dem.

858
00:50:59,590 --> 00:51:00,750
Av...?

859
00:51:00,750 --> 00:51:04,430
Det juridiska pappersarbetet, upprättat sist
natt för försäljning av skorstenar,

860
00:51:04,430 --> 00:51:06,910
som du tog från Mr Lomaxs rum.

861
00:51:08,390 --> 00:51:09,950
(Bang)

862
00:51:09,950 --> 00:51:11,910
Åh, det.

863
00:51:12,190 --> 00:51:14,670
Gammal jungfrus sista tillflyktsort, eller hur?

864
00:51:15,550 --> 00:51:19,310
En överväldigande kärlek till hemmet
djur.

865
00:51:22,270 --> 00:51:24,190
Inte för att de någonsin återgäldade.

866
00:51:26,230 --> 00:51:28,190
Det var alltid Treadwell.

867
00:51:28,830 --> 00:51:30,790
Varje hund och valp vi någonsin haft.

868
00:51:32,230 --> 00:51:34,430
Hon brukade ge dem det roligaste
namn.

869
00:51:38,590 --> 00:51:40,550
(gnäller)

870
00:52:03,010 --> 00:52:05,850
Det finns verkligen ingen anledning att stanna, sir.
Nej, jag mår bra.

871
00:52:08,890 --> 00:52:13,290
Hade hon ett svagt hjärta?
Tja, inte vad jag visste.

872
00:52:14,090 --> 00:52:19,130
Jag undrade bara varför giftet
i fingerborgsbladen

873
00:52:19,130 --> 00:52:23,170
borde visa sig dödligt för henne
medan vi andra...

874
00:52:23,170 --> 00:52:25,970
Tja... hon var en fruktansvärd orolig.

875
00:52:34,250 --> 00:52:36,210
Shanghai. '27.

876
00:52:39,170 --> 00:52:41,370
Hon reste omkring med oss
överallt.

877
00:52:42,370 --> 00:52:44,050
Och den här?

878
00:52:44,850 --> 00:52:46,570
Åh...

879
00:52:46,570 --> 00:52:48,810
Vet du, jag har ingen aning.

880
00:52:49,850 --> 00:52:51,530
Vår vän kaptenen.

881
00:52:51,530 --> 00:52:53,370
Alla av dem? Ser ut som det.

882
00:52:53,370 --> 00:52:55,410
Och inte i musikalisk kod.

883
00:52:55,410 --> 00:52:57,450
Inte den här.

884
00:52:57,450 --> 00:52:59,410
Vem skrev han till?

885
00:53:00,570 --> 00:53:02,530
Constance?

886
00:53:04,090 --> 00:53:06,050
Hon var med oss ​​i så många år.

887
00:53:06,810 --> 00:53:08,850
En glömde att hon till och med hade en kristen
namn.

888
00:53:08,850 --> 00:53:10,370
Constance Treadwell.

889
00:53:10,370 --> 00:53:12,950
Jag var så säker på att hon höll
något från oss.

890
00:53:18,750 --> 00:53:21,490
Konstance var greve Ludwigs älskare?

891
00:53:23,810 --> 00:53:26,450
COUNT LUDWIG:
<i>Min käraste Constance.

892
00:53:26,600 --> 00:53:29,760
<i>Nio dagar kvar till festen
på Palazzo Ducale.

893
00:53:30,360 --> 00:53:32,320
<i>Det känns som ett fängelsestraff...

894
00:53:32,920 --> 00:53:35,200
<i>Det har regnat varje dag sedan dess
Caracas.
Kaptenen.

895
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
<i>Jag är galen, bedlamiserad, av kärlek.

896
00:53:39,240 --> 00:53:41,560
<i>Men lammet stämplar henne lite
klövar.

897
00:53:42,320 --> 00:53:44,120
<i>Jag måste logga ut nu.

898
00:53:44,120 --> 00:53:45,800
<i>Var modig.

899
00:53:45,800 --> 00:53:48,560
<i>Till fredag ​​och skorstenar.
All min kärlek.

900
00:53:48,560 --> 00:53:50,520
<i>...Vår härliga återförening.

901
00:53:50,760 --> 00:53:52,840
<i>Jag tar dig i mina armar.

902
00:53:52,840 --> 00:53:57,480
<i>Och vi kommer att göra sådana lättfingrade
musik."

903
00:53:58,360 --> 00:54:02,080
Treadwell?
Jag antar att hon hade mycket att förlora.

904
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Hennes ställning, hennes försörjning.

905
00:54:04,840 --> 00:54:08,240
Och när kärleken drivs under jorden,
det påskyndar dess glöd.

906
00:54:11,720 --> 00:54:16,600
Åh, vi hade ett fall med vår organist
och en ung bladvändare på St Mary
Mjöd.

907
00:54:17,240 --> 00:54:19,360
Jag förstår.

908
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
Tja, man får inte prata skandal.

909
00:54:23,080 --> 00:54:25,040
Platser och tider.

910
00:54:25,400 --> 00:54:27,360
Venedig, Caracas.

911
00:54:27,800 --> 00:54:30,320
Han måste ha följt henne i två
år åtminstone.

912
00:54:31,160 --> 00:54:34,120
Hela vägen till skorstenar.
Tillbaka till festen.

913
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
Men Treadwell, en diamanttjuv?

914
00:54:39,600 --> 00:54:43,160
Tja, det kanske var kaptenen
vem uppmanade henne att göra det?

915
00:54:44,120 --> 00:54:46,920
Vad är "lammet" i dessa bokstäver?

916
00:54:46,920 --> 00:54:48,320
- Det är...
- Tja, jag tror...

917
00:54:48,320 --> 00:54:50,080
Jag är så ledsen. Du först.

918
00:54:52,360 --> 00:54:55,440
Agnes. Gammalt papistiskt ord för lamm.

919
00:54:55,440 --> 00:54:57,400
Agnes Dei. Guds lamm.

920
00:54:58,080 --> 00:55:00,560
Korgosse. Misstappad ungdom.

921
00:55:03,240 --> 00:55:05,600
Så, säkert att avsluta Agnes Parker
var kuriren,

922
00:55:05,600 --> 00:55:08,920
färjebrev mellan Constance
Treadwell och hennes "kapten".

923
00:55:08,920 --> 00:55:11,560
Och sedan, på festkvällen
i '32,

924
00:55:11,560 --> 00:55:13,400
stölden av Mysore Diamond...

925
00:55:13,400 --> 00:55:15,040
Agnes mördas.

926
00:55:15,040 --> 00:55:17,560
Vildt omständighet,
men budbäraren,

927
00:55:17,560 --> 00:55:21,680
mördad av greve Ludwig därför att
fick hon reda på stölden?

928
00:55:21,680 --> 00:55:24,320
Hon visste för mycket,
Greven begraver henne i kryptan,

929
00:55:24,320 --> 00:55:27,560
och naturligtvis antar alla
att Agnes har stulit diamanten.

930
00:55:27,560 --> 00:55:32,120
Och sedan, år senare,
de två älskande dog sig själva.

931
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Eller mördad.

932
00:55:33,640 --> 00:55:36,400
Den där eländiga soppan.
Vilket väcker frågan...

933
00:55:36,400 --> 00:55:42,360
Hur kan samma maträtt döda en av oss
samtidigt som det provocerar bara obehag
i resten?

934
00:55:42,600 --> 00:55:45,320
Fixhandskarna slängde ner i soppan
av mördaren

935
00:55:45,320 --> 00:55:48,520
för att övertyga oss om att Miss Treadwells
döden var en olycka.

936
00:55:48,520 --> 00:55:51,120
Men i själva verket var hon förgiftad
av något annat.

937
00:55:51,120 --> 00:55:52,560
Men vad?

938
00:55:52,560 --> 00:55:54,520
– Jag har ingen aning. 
- Synd.

939
00:55:55,600 --> 00:56:00,400
Och vem av oss, undrar jag, har varit
snabbast att försvara de fattiga
Agnes Parker?

940
00:56:01,360 --> 00:56:03,320
Ja. Jag var i skolan med henne.

941
00:56:03,640 --> 00:56:05,600
De bodde på vår gata.

942
00:56:07,680 --> 00:56:11,400
Hela den här affären med Agnes,
väl...

943
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
Det är hur de behandlar dem, eller hur?

944
00:56:14,840 --> 00:56:19,120
Du trodde aldrig att Agnes stal
Mysore Diamond år 32, gjorde du?

945
00:56:19,120 --> 00:56:22,400
Naturligtvis inte.
Men jag slog inte av någon.

946
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
Och jag vet absolut ingenting
om något gift.

947
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Digi... Digi...

948
00:56:27,080 --> 00:56:30,920
Och ändå är du här...på
terrass.

949
00:56:31,560 --> 00:56:33,440
<i>Greve Ludwig!

950
00:56:33,440 --> 00:56:35,520
Ganska ensam. Inga vittnen.

951
00:56:35,520 --> 00:56:39,560
Vad tycker vi? Kan det vara det
Miss Blenkinsopp klättrade in i
passage,

952
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
avlossade skottet...

953
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
..så tillbaka i huset?

954
00:56:45,440 --> 00:56:47,400
Jag tror inte det.

955
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Inte med min astma.

956
00:56:50,000 --> 00:56:52,120
Och ändå såg du något,
gjorde inte du?

957
00:56:55,760 --> 00:56:57,680
Ja.

958
00:56:57,680 --> 00:57:00,760
Jag inser nu att det måste ha varit Cade
Jag såg i trädgården.

959
00:57:00,760 --> 00:57:03,280
Det verkade konstigt beteende för en
säkerhetsvakt.

960
00:57:04,080 --> 00:57:06,480
Jag kunde ha sagt något,
ropade på hjälp.

961
00:57:07,480 --> 00:57:09,040
Jag kunde ha stoppat det,

962
00:57:09,040 --> 00:57:11,000
men jag bara stod där.

963
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
Du har helt rätt, inspektör.

964
00:57:28,640 --> 00:57:31,120
Jag är rädd att Mr Cade håller på att ta slut
rep.

965
00:57:34,440 --> 00:57:36,400
Mr Eversleigh.

966
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
Här är vi.

967
00:57:38,520 --> 00:57:40,760
"Kära Cade. Kom till Chimneys.

968
00:57:40,960 --> 00:57:42,880
Det finns en falllucka i trädgården.

969
00:57:42,880 --> 00:57:44,680
11:45 skarpt."

970
00:57:44,680 --> 00:57:46,400
Patentfalskhet.

971
00:57:46,400 --> 00:57:49,200
Ja, väl. Notera det stora C?

972
00:57:49,880 --> 00:57:52,640
Brevet har en liten spricka i sig.
Ser du?

973
00:57:53,240 --> 00:57:56,320
Och här igen,
samma lilla spricka.

974
00:57:57,320 --> 00:57:58,600
Så?

975
00:57:58,600 --> 00:58:02,480
Anteckningen till Mr Cade verkar ha
skrivit på just denna skrivmaskin.

976
00:58:02,480 --> 00:58:06,400
Som du själv använde på
samma morgon som brevet var
skickas.

977
00:58:07,280 --> 00:58:09,320
Jag förstår.

978
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
Du skrev det här, eller hur?

979
00:58:12,240 --> 00:58:15,240
Ja. Nåväl, en del av det i alla fall.

980
00:58:15,680 --> 00:58:18,000
Men jag minns ingenting
ca 11:45.

981
00:58:18,000 --> 00:58:20,120
Men ditt syfte med att skriva
brev?

982
00:58:21,240 --> 00:58:23,800
För att hjälpa Mr Cade få tillgång till
Skorstenar?

983
00:58:25,200 --> 00:58:27,600
Hur länge har ni varit bekanta
med Mr Cade?

984
00:58:27,600 --> 00:58:29,480
Ett par veckor.

985
00:58:29,480 --> 00:58:31,480
Jag förlorade ganska rejält på kort.

986
00:58:31,480 --> 00:58:33,840
Min husdjursskruv tappar rejält på kort.

987
00:58:35,240 --> 00:58:37,360
Jag blir så jävla uttråkad i den
kontor.

988
00:58:38,000 --> 00:58:40,960
Det finns ett litet rum i Aldwych,
ponton,

989
00:58:40,960 --> 00:58:42,800
poker för de inbitna.

990
00:58:42,800 --> 00:58:44,760
Hur mycket förlorade du?

991
00:58:45,880 --> 00:58:47,840
97 pund.

992
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
Hur som helst, i gick Cade.
Han sa att han kunde täcka skulden.

993
00:58:52,040 --> 00:58:54,400
Han sa att vi kunde hjälpa varandra.

994
00:58:54,440 --> 00:58:56,960
Fortsätta.

995
00:58:57,190 --> 00:59:00,590
Så, den här herren från Pretoria
vem håller i din vän?

996
00:59:01,510 --> 00:59:03,470
Han har en passion för husdjur.

997
00:59:03,950 --> 00:59:05,910
Ruter?

998
00:59:05,910 --> 00:59:07,190
Ja.

999
00:59:08,110 --> 00:59:10,070
Mysore-diamanten?

1000
00:59:12,510 --> 00:59:18,630
Han gav mig sex veckor att ta med honom
den verkliga McCoy eller Jimmys liv skulle
vara förverkad.

1001
00:59:18,630 --> 00:59:22,910
Så du iscensatte gatuattacken
att älska dig själv i Virginia?

1002
00:59:24,710 --> 00:59:25,790
Ja.

1003
00:59:25,790 --> 00:59:30,030
Utger sig för att vara den barmhärtige samariten
krypa in i ens tillgivenheter
oskyldig ung kvinna.

1004
00:59:30,030 --> 00:59:32,350
George, snälla, mitt huvud spricker.

1005
00:59:33,430 --> 00:59:35,390
Och angriparen?

1006
00:59:36,470 --> 00:59:37,270
Åh!

1007
00:59:40,590 --> 00:59:41,870
Ledsen.

1008
00:59:42,470 --> 00:59:46,630
Men ditt verkliga syfte var att
få tillgång till skorstenar, där
diamant gömdes först.

1009
00:59:46,630 --> 00:59:48,590
Jag är en anständig man. Pah.

1010
00:59:49,030 --> 00:59:51,590
En anständig man som gjorde en dum sak.
Jag hade inget val.

1011
00:59:53,030 --> 00:59:54,990
Dito. Absolut.

1012
00:59:58,830 --> 01:00:00,710
Anthony Cade, jag arresterar dig

1013
01:00:00,710 --> 01:00:04,270
misstänkt för mordet
av greve Ludwig Von Stainach.

1014
01:00:06,910 --> 01:00:08,870
Få ut!

1015
01:00:12,550 --> 01:00:14,190
Jag älskar dig.

1016
01:00:16,310 --> 01:00:17,790
Och du.

1017
01:00:18,630 --> 01:00:20,190
Verkligen?

1018
01:00:25,230 --> 01:00:29,830
Ingen säger något, snälla.
Bara för ett ögonblick.

1019
01:00:49,070 --> 01:00:55,350
Det tror jag trots allt
detta måste vara
mitt favoritrum i världen.

1020
01:00:58,270 --> 01:01:00,230
Det var utanför gränserna som pojke,

1021
01:01:01,110 --> 01:01:04,270
så naturligtvis var det där
man längtade efter att vara.

1022
01:01:04,570 --> 01:01:06,530
Och denna heraldiska råa.

1023
01:01:07,650 --> 01:01:11,470
Åh, striderna vi utkämpade,
genom skott och granater.

1024
01:01:12,810 --> 01:01:15,870
Arméer, drakar, det hela fungerar.

1025
01:01:16,610 --> 01:01:19,890
Sedan en sommar, 12 år gammal,

1026
01:01:20,390 --> 01:01:23,330
precis tillräckligt lång för att öppna sitt visir,

1027
01:01:24,210 --> 01:01:27,870
min vapenbror var ingenting på
alla.

1028
01:01:28,170 --> 01:01:30,290
Bara tom luft.

1029
01:01:30,690 --> 01:01:34,570
Om detta är du försiktigt bryter
nyheter som Anthony Cade är
ingen riddare i lysande rustning,

1030
01:01:34,570 --> 01:01:36,890
anser mig ohövligt vaken.

1031
01:01:37,130 --> 01:01:39,090
Nej, nej.

1032
01:01:39,870 --> 01:01:42,930
Jag säger att kärlek är sin egen
äventyr.

1033
01:01:43,470 --> 01:01:47,870
Ta ingen för given,
inte ens de som är närmast hemmet.

1034
01:01:49,810 --> 01:01:51,570
- Jane, hjälp mig. 
- Nej, nej.

1035
01:01:53,970 --> 01:01:55,930
Jag vet vad du säger.

1036
01:01:57,870 --> 01:01:59,270
Önska mig lycka till.

1037
01:02:06,850 --> 01:02:10,030
Ursäkta mig, George.
Ursäkta att jag går in i frågor om
staten.

1038
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
Jag accepterar.

1039
01:02:13,950 --> 01:02:17,850
- Jag ber om ursäkt?
- Erbjudandet. Om det fortfarande är öppet.

1040
01:02:17,130 --> 01:02:19,970
Jag vet hur kladdig du är
ultimata.

1041
01:02:19,970 --> 01:02:22,530
Men... Cade?

1042
01:02:23,530 --> 01:02:26,130
Åh. Det var en dröm jag hade.

1043
01:02:26,930 --> 01:02:28,890
Jag är vaken nu.

1044
01:02:28,950 --> 01:02:33,130
Tja, jag är glad att höra det.

1045
01:02:54,890 --> 01:02:56,850
Nåväl.

1046
01:02:57,730 --> 01:02:59,690
Den första av många.

1047
01:03:00,190 --> 01:03:02,370
En drink. Champagne.

1048
01:03:03,490 --> 01:03:04,770
En skål!

1049
01:03:32,450 --> 01:03:34,550
Vad gör du?

1050
01:03:34,810 --> 01:03:35,890
(blåser i horn)

1051
01:03:35,890 --> 01:03:37,850
Gå av honom!

1052
01:03:39,810 --> 01:03:40,810
Du stannar där.

1053
01:03:47,290 --> 01:03:48,410
Virginia!

1054
01:03:50,370 --> 01:03:51,650
Virginia!

1055
01:03:51,690 --> 01:03:54,410
En skål. Till oss.

1056
01:03:56,090 --> 01:03:58,050
Skål. Skål.

1057
01:03:58,610 --> 01:04:00,010
Skål.

1058
01:04:10,930 --> 01:04:12,450
(dun)

1059
01:04:12,450 --> 01:04:14,130
Vad i hela friden var det?

1060
01:04:14,130 --> 01:04:17,850
Det kom inifrån huset.
I passagen.

1061
01:04:17,810 --> 01:04:19,470
Sir, Cade har rymt.

1062
01:04:20,170 --> 01:04:22,330
Prova luckan.

1063
01:04:22,530 --> 01:04:24,490
Den har fastnat.

1064
01:04:30,890 --> 01:04:32,210
Virginia!

1065
01:04:33,090 --> 01:04:34,290
Virginia!

1066
01:04:34,290 --> 01:04:38,250
Mr Cade, allt det här kommer inte att gå
ser väldigt ljus ut i rätten.

1067
01:04:38,250 --> 01:04:40,210
Virginia! Jag vill att du ska veta.

1068
01:04:41,410 --> 01:04:43,530
Jag vill ge dig något -
diamanten.

1069
01:04:44,810 --> 01:04:46,770
Inte för att jag bryr mig ett dugg.

1070
01:04:47,410 --> 01:04:50,490
Du är det enda priset värt att dö
för.

1071
01:04:50,970 --> 01:04:52,730
Och det måste vara här någonstans.

1072
01:04:53,770 --> 01:04:56,850
Och när jag hittar den är den din.
Hör du?

1073
01:04:57,490 --> 01:04:58,650
Anthony!

1074
01:05:00,250 --> 01:05:01,450
Jag förstår!

1075
01:05:06,290 --> 01:05:07,610
Det är han.

1076
01:05:08,570 --> 01:05:10,090
Gå av mig.

1077
01:05:15,170 --> 01:05:16,830
Han kunde inte ens få det rätt.

1078
01:05:17,450 --> 01:05:19,430
Vad försöker han bevisa?

1079
01:05:20,770 --> 01:05:23,030
Nåväl, han har bevisat en sak.

1080
01:05:23,530 --> 01:05:25,490
- Åh? 
- Hans oskuld.

1081
01:05:27,810 --> 01:05:30,770
Får jag visa dig?

1082
01:05:33,090 --> 01:05:36,050
(Dämpade dunsar)

1083
01:05:38,290 --> 01:05:42,690
Vi stod alla precis där vi stod
var ögonblicket för det dödliga
skott. Överens om?

1084
01:05:42,690 --> 01:05:44,810
- Verkligen.
- Allt precis som det var?

1085
01:05:45,090 --> 01:05:48,330
Nej. Skottet, det var för tyst.

1086
01:05:48,330 --> 01:05:51,170
Ja, det var mycket tystare, inspektör.

1087
01:05:51,230 --> 01:05:53,450
Som att Mr Cade hamrar på några
för ögonblick sedan,

1088
01:05:54,130 --> 01:05:57,810
medan ljudet vi trodde var
skottet fick mina öron att ringa.

1089
01:05:58,850 --> 01:06:01,570
Mr Cade, ni minns, ute i
trädgård,

1090
01:06:02,130 --> 01:06:04,490
vad såg han den varma natten?

1091
01:06:05,770 --> 01:06:07,730
Någon hade tänt en eld.

1092
01:06:08,370 --> 01:06:12,610
Och så den där avskalade flexen
som inte hade något att göra med
kompost.

1093
01:06:12,930 --> 01:06:14,810
En bit av säkringen, inspektör.

1094
01:06:15,450 --> 01:06:19,370
Grevens mördare tände något
i skorstenen den kvällen.

1095
01:06:20,090 --> 01:06:24,810
På en långsam säkring, tidsinställd för att explodera
15 minuter senare,

1096
01:06:24,810 --> 01:06:27,650
att lura oss alla vad vi hörde
var ett skott

1097
01:06:27,650 --> 01:06:30,330
när vad vi faktiskt hörde
var ett fyrverkeri.

1098
01:06:33,010 --> 01:06:35,370
Vad var det du sa, inspektör?

1099
01:06:35,370 --> 01:06:40,050
"Gilla det eller inte, Anthony Cade var det
hittade i den tunneln
med den rykande pistolen."

1100
01:06:41,730 --> 01:06:44,410
Men vad händer om pistolen inte röker?

1101
01:06:44,410 --> 01:06:47,930
Tänk om greven dödades
tidigare än tänkt,

1102
01:06:47,930 --> 01:06:51,370
efter att männen gått i pension från sina
verksamhet kvart i elva

1103
01:06:51,810 --> 01:06:55,090
men innan varningsklockan
nästan en timme senare?

1104
01:06:56,170 --> 01:06:59,010
Plötsligt kan mördaren vara vilken som helst
en av oss.

1105
01:06:59,010 --> 01:07:00,930
Är du säker?

1106
01:07:00,930 --> 01:07:05,690
Du minns grevens intresse,
över middag i The Duke Of
Richmond?

1107
01:07:06,770 --> 01:07:11,570
Ingen stor bedrift att tyst bjuda in
Räkna tillbaka efter att vi andra var det
i sängen,

1108
01:07:12,330 --> 01:07:14,930
visa honom den dolda bulten,
fresta honom inuti,

1109
01:07:15,610 --> 01:07:17,210
skjut honom sedan,

1110
01:07:17,210 --> 01:07:20,770
och kasta pistolen för att hittas senare
som om han övergavs av mördaren.

1111
01:07:21,890 --> 01:07:25,270
Tråkigt för greven,
han dog inte direkt.

1112
01:07:25,530 --> 01:07:28,330
Mördarens enda misstag,
om det var fel.

1113
01:07:28,810 --> 01:07:29,850
<i>God Gud!

1114
01:07:29,850 --> 01:07:33,610
Den stackars mannen levde fortfarande
när Mr Cade hittade honom någon gång
senare.

1115
01:07:35,810 --> 01:07:37,770
Fortsätt, Jane.

1116
01:07:38,770 --> 01:07:40,570
De där bokstäverna...

1117
01:07:41,130 --> 01:07:44,050
Jag har varit bedrövlig, oförlåtligt
naiv.

1118
01:07:44,370 --> 01:07:47,590
Constance och kaptenen -
ah, romantiken i det.

1119
01:07:47,950 --> 01:07:50,630
Man blir svept med och ändå...

1120
01:07:51,550 --> 01:07:53,810
Låt mig ställa en fråga.

1121
01:07:54,710 --> 01:07:57,850
Ett par älskare,
fast beslutna att dölja sin hemlighet,

1122
01:07:58,240 --> 01:08:00,760
kanske de inte skriver under ett alias?

1123
01:08:00,780 --> 01:08:03,400
Ja, greve Ludwig
kallade sig kaptenen.

1124
01:08:03,400 --> 01:08:07,240
Så det gjorde han. Men varför just greven
och inte Constance?

1125
01:08:07,240 --> 01:08:09,920
Var hon inte rädd för exponering så mycket som
honom?

1126
01:08:10,960 --> 01:08:15,240
Om inte Constance också var ett alias.

1127
01:08:16,440 --> 01:08:21,200
Alltså bokstävernas Constance
var inte Treadwell?

1128
01:08:22,880 --> 01:08:24,840
Förlåt mig, Bundle.

1129
01:08:25,920 --> 01:08:28,680
Jag tog det här från din klippbok.

1130
01:08:30,160 --> 01:08:31,800
Det är en hund. Så vad?

1131
01:08:32,600 --> 01:08:34,880
Tja, det är mammas första mutt.

1132
01:08:35,240 --> 01:08:38,040
Kapten. Den kallades kapten.

1133
01:08:38,040 --> 01:08:41,240
Det var så besatt av Treadwell
Mamma brukade skämta att de var som...

1134
01:08:41,240 --> 01:08:43,040
"Perfekta älskare."

1135
01:08:45,640 --> 01:08:47,960
Vår mamma måste ha tänkt på
dessa alias.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:50,040
Constance och hennes kapten.

1137
01:08:50,040 --> 01:08:52,560
Vår mamma...
Tog aliaset "Constance".

1138
01:08:53,880 --> 01:08:56,120
Din mamma var grevens
hemlig älskare.

1139
01:09:03,200 --> 01:09:04,560
jag förstår inte.

1140
01:09:04,560 --> 01:09:09,040
Säger du att greven och
Madeleine stal diamanten?

1141
01:09:09,040 --> 01:09:11,360
Åh, den där eländiga diamanten.

1142
01:09:11,360 --> 01:09:17,000
Vi är alla så förhäxade av Mysore
Diamant, vi smider våra teorier och
glöm fakta.

1143
01:09:17,560 --> 01:09:19,880
Det är så viktigt att se saker
klart,

1144
01:09:19,880 --> 01:09:22,800
som genom en glasruta,
och inte ett prisma.

1145
01:09:23,160 --> 01:09:25,120
Ursäkta mig.

1146
01:09:26,880 --> 01:09:28,840
Ledsen.

1147
01:09:34,520 --> 01:09:36,480
Gode ​​Gud.

1148
01:09:45,400 --> 01:09:46,800
Får jag?

1149
01:09:46,800 --> 01:09:51,480
Jag är rädd att det inte finns något sätt för greven
mördade Agnes och drog iväg
med diamanten.

1150
01:09:52,440 --> 01:09:55,160
Eftersom diamanten har varit med
Agnes hela tiden.

1151
01:09:56,000 --> 01:09:59,360
I graven, precis där mördaren
lämnade det.

1152
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
När vi hittade stackars Agnes ben,
minns du?

1153
01:10:07,080 --> 01:10:09,480
Din histrionik i kryptan.

1154
01:10:09,880 --> 01:10:11,840
Du tog det då, eller hur?

1155
01:10:12,280 --> 01:10:14,240
Sen tappade den i fontänen.

1156
01:10:15,600 --> 01:10:17,720
Varför skulle du annars torka din
händer?

1157
01:10:28,440 --> 01:10:29,480
Pappa?

1158
01:10:31,160 --> 01:10:32,760
Varför?

1159
01:10:33,760 --> 01:10:36,040
Festkvällen.

1160
01:10:36,040 --> 01:10:38,000
'32.

1161
01:10:38,880 --> 01:10:40,920
Jag hade tappat en manschettknapp, om du kan
tro det.

1162
01:10:44,700 --> 01:10:46,820
Jag gick upp och sen...

1163
01:10:46,820 --> 01:10:48,780
(Vals)

1164
01:10:53,580 --> 01:10:56,780
<i>Nej, nej, du får inte gå in där,
snälla.

1165
01:10:58,500 --> 01:11:00,380
<i>Snälla, sir, lyssna på vad jag är
säger.

1166
01:11:01,260 --> 01:11:03,580
<i>Jag hade inte tänkt döda henne,

1167
01:11:03,580 --> 01:11:09,620
<i>men hon försökte hindra mig
från att träffa min fru
och fiolspelaren.

1168
01:11:10,740 --> 01:11:12,900
<i>Och sedan klarnade mitt sinne.

1169
01:11:14,980 --> 01:11:16,940
<i>Jag tog diamanten.

1170
01:11:17,220 --> 01:11:19,180
<i>Lämnade det med Agnes.

1171
01:11:22,240 --> 01:11:25,960
Naturligtvis antogs det
att hon hade sprungit iväg med den.

1172
01:11:26,960 --> 01:11:32,700
Sedan återstod allt
var att berätta en vit lögn för min fru.

1173
01:11:32,960 --> 01:11:35,660
Du sa till henne att Agnes hade setts.

1174
01:11:35,660 --> 01:11:38,540
Träffa med wienerspelmannen

1175
01:11:38,540 --> 01:11:42,160
som naturligtvis fortsatte att skriva till
henne ganska länge,

1176
01:11:42,160 --> 01:11:44,240
men jag tog hand om de breven.

1177
01:11:44,240 --> 01:11:47,440
De skulle bara ha orsakat henne
smärta.

1178
01:11:48,460 --> 01:11:50,420
Det är roligt att se tillbaka.

1179
01:11:50,700 --> 01:11:53,380
Hon blev så lättlurad.

1180
01:11:53,940 --> 01:12:00,660
Dessa romanser är så ömtåliga.

1181
01:12:00,180 --> 01:12:02,140
Det finns ingen riktig hängivenhet alls.

1182
01:12:02,030 --> 01:12:06,070
Inte som vi alla hade tillsammans,

1183
01:12:08,670 --> 01:12:11,630
som familj, här på Chimneys.

1184
01:12:11,630 --> 01:12:13,590
Hon var olycklig.

1185
01:12:14,190 --> 01:12:16,550
Instängd. Inte konstigt att hon blev sjuk.

1186
01:12:16,550 --> 01:12:21,670
Men efter att hon dog hittade du
tidigare brev, inte du, från
kaptenen?

1187
01:12:21,910 --> 01:12:24,550
Hon hade skyddat dem, alla dessa
år.

1188
01:12:24,550 --> 01:12:26,510
Ja, verkligen.

1189
01:12:27,510 --> 01:12:29,470
Varje ord.

1190
01:12:29,950 --> 01:12:33,830
Så när Mr Lomax visade dig
brevet från greve Ludwig,

1191
01:12:33,830 --> 01:12:35,630
föreslår ett besök till Chimneys

1192
01:12:35,630 --> 01:12:37,870
du kunde handstilen på en gång.

1193
01:12:37,870 --> 01:12:41,590
En exakt matchning för den gamla kärleken
bokstäver. Och du visste...

1194
01:12:41,590 --> 01:12:45,810
Kaptenen var på väg.

1195
01:12:46,210 --> 01:12:47,770
Men varför fyrverkeriet?

1196
01:12:48,710 --> 01:12:51,380
Varför 11:45?

1197
01:12:52,270 --> 01:12:58,310
Herr Eversleigh, är det möjligt det
brevet du skrev till Mr Cade var
faktiskt lämnas oförseglad?

1198
01:12:59,310 --> 01:13:01,630
<i>Din gäst har anlänt, sir.

1199
01:13:02,630 --> 01:13:04,470
Fortfarande på skrivbordet?

1200
01:13:04,470 --> 01:13:06,870
<i>Brev för inlägg på hans
Lordships skrivbord.

1201
01:13:10,550 --> 01:13:13,590
Allt som återstod var att lägga till
tid.

1202
01:13:18,630 --> 01:13:21,630
Du skrev och postade brevet
att Cade själv.

1203
01:13:22,750 --> 01:13:25,750
Och iscensatte skottet för 11:45
att anklaga Cade.

1204
01:13:25,710 --> 01:13:28,580
Vilket bättre sätt att bli av med din
fiender?

1205
01:13:28,580 --> 01:13:30,910
Ram ett för dödandet av
annat.

1206
01:13:31,770 --> 01:13:35,730
Cade är inte bra.
Du sa lika mycket själv.

1207
01:13:35,830 --> 01:13:37,990
Och när det gäller den här planen att skicka iväg dig
till Afrika...

1208
01:13:37,990 --> 01:13:43,910
Se nu inte på mig så.
Du kan inte bygga ett äktenskap på lögner.

1209
01:13:43,910 --> 01:13:46,610
Ska du inte bygga på det
kärlek?

1210
01:13:49,490 --> 01:13:51,690
Och Treadwell?

1211
01:13:51,690 --> 01:13:54,010
Som vi trodde.

1212
01:13:54,010 --> 01:13:56,370
Förgiftad inte av fingerbocken
lämnar...

1213
01:13:57,770 --> 01:14:00,130
..men genom din tonic.

1214
01:14:01,690 --> 01:14:03,650
Aktiv ingrediens: digitalis.

1215
01:14:04,050 --> 01:14:05,650
En enorm överdos.

1216
01:14:06,690 --> 01:14:08,650
Jag ångrar det.

1217
01:14:08,890 --> 01:14:10,850
Hon var en trotjänare.

1218
01:14:11,210 --> 01:14:13,170
Mer trogen än du visste.

1219
01:14:13,650 --> 01:14:18,810
Du var så rädd att hon skulle göra det
berätta för inspektören om affären.
Tvärtom.

1220
01:14:19,010 --> 01:14:22,570
Hon vidtog åtgärder
för att skydda sin älskarinnas hemlighet.

1221
01:14:22,570 --> 01:14:25,290
Så snart som Agnes ben var
återhämtade sig,

1222
01:14:25,290 --> 01:14:29,050
hon tog breven inifrån
dina ägodelar till hennes eget rum.

1223
01:14:30,490 --> 01:14:32,450
Om jag lät henne leva,

1224
01:14:33,010 --> 01:14:34,970
ingen skulle ha fått reda på det.

1225
01:14:35,810 --> 01:14:37,770
Är det så du menar?

1226
01:14:39,290 --> 01:14:42,530
Nåväl, det är det då.

1227
01:14:43,210 --> 01:14:45,290
Inte helt.

1228
01:14:45,290 --> 01:14:46,890
Pappa?

1229
01:14:49,330 --> 01:14:51,530
"Återvända en dag för den största
juvel."

1230
01:14:52,730 --> 01:14:54,090
Stopp.

1231
01:14:54,090 --> 01:14:57,890
Tänk om den här juvelen var en diamant
av ett annat slag?

1232
01:14:57,890 --> 01:15:00,570
Stopp! Vad det än är så har vi en
rätt att veta.

1233
01:15:06,690 --> 01:15:08,450
En ros.

1234
01:15:08,450 --> 01:15:10,410
Inte vilken ros som helst.

1235
01:15:11,290 --> 01:15:13,250
Richmondrosen.

1236
01:15:16,570 --> 01:15:18,650
"Richmond Twenty, North Three East."

1237
01:15:18,650 --> 01:15:21,010
Den Richmond som avses är inte
porträtt.

1238
01:15:21,010 --> 01:15:24,170
Exakt. Rosen av Richmond.

1239
01:15:25,090 --> 01:15:26,210
Ah.

1240
01:15:27,650 --> 01:15:30,250
Tja, dessa anvisningar,
vart tog de vägen?

1241
01:15:34,050 --> 01:15:35,610
(Räknar för sig själv)

1242
01:15:45,210 --> 01:15:47,170
En, två...

1243
01:15:49,730 --> 01:15:51,690
Jag förstår inte.

1244
01:15:52,610 --> 01:15:54,050
Jane?

1245
01:15:54,050 --> 01:15:56,650
Grevens sista ord. Gör du
minns du?

1246
01:15:57,010 --> 01:15:58,890
Der Wand. Muren.

1247
01:15:58,890 --> 01:16:01,490
Vi trodde att han menade väggen
i passagen.

1248
01:16:02,810 --> 01:16:05,890
Men denna Virginia ranka,
när planterades den?

1249
01:16:07,090 --> 01:16:13,050
Madeleine planterade den för 23 år sedan
för att fira din födelse.

1250
01:16:13,050 --> 01:16:15,090
Virginia ranka.

1251
01:16:17,170 --> 01:16:20,330
Han visste, jag är säker på att han gjorde det, när han låg
döende.

1252
01:16:21,370 --> 01:16:23,490
Rosen, dansen...

1253
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
..allt var vettigt.

1254
01:16:28,490 --> 01:16:33,410
Jag tror att din mamma skrev till
Greve, strax innan hon gick bort.

1255
01:16:34,850 --> 01:16:36,770
Den kodade bokstaven?

1256
01:16:37,250 --> 01:16:40,570
Hon ville inte att sanningen skulle dö
med henne, inte riktigt.

1257
01:16:42,450 --> 01:16:45,170
- Så, du menar...
– Du var den "största juvelen".

1258
01:16:46,130 --> 01:16:48,090
Han skulle komma för att ta dig bort.

1259
01:16:48,610 --> 01:16:50,570
Min egen lilla flicka.

1260
01:16:58,010 --> 01:16:59,570
Min älskling.

1261
01:17:02,930 --> 01:17:04,770
Var han min far?

1262
01:16:51,410 --> 01:16:52,450
Nej.

1263
01:16:53,130 --> 01:16:54,090
Nej.

1264
01:17:37,610 --> 01:17:40,690
Jag känner att om du skulle släppa taget nu...
Jag kommer inte.

1265
01:17:40,690 --> 01:17:43,010
Jag skulle bara flyta iväg och...

1266
01:17:44,010 --> 01:17:45,570
Jag kommer inte.

1267
01:17:49,530 --> 01:17:51,850
Kom igen. Ingen idé att skjuta upp
oundvikligt.

1268
01:17:52,610 --> 01:17:54,690
Ska du berätta för henne eller ska jag?

1269
01:17:54,690 --> 01:17:58,130
Åh, jag tror att det är bäst att komma från
mig.

1270
01:18:01,690 --> 01:18:03,650
Blenkinsopp!

1271
01:18:10,970 --> 01:18:12,770
Åh, kära du.

1272
01:18:12,770 --> 01:18:14,890
Åh, kära du. Bundle kommer inte att gilla det kl
alla.

1273
01:18:16,530 --> 01:18:19,330
Men du säljer inte skorstenar?

1274
01:18:19,770 --> 01:18:24,000
Nåväl, Bundle orkade inte stanna
på, och jag vill inte bo här,

1275
01:18:24,000 --> 01:18:25,390
så vad tycker du?

1276
01:18:25,390 --> 01:18:28,810
Överför hela huvudvärken till
Blenkinsopp
och hennes te och scones. Varför inte?

1277
01:18:29,690 --> 01:18:32,170
Kommer hon att må bra? Bunt, I
menar.

1278
01:18:32,170 --> 01:18:35,410
Åh, hon kommer att sörja sig
på någon oförtjänt sak.

1279
01:18:35,410 --> 01:18:37,450
Hennes far? antar jag.

1280
01:18:37,450 --> 01:18:39,010
Och du?

1281
01:18:40,610 --> 01:18:42,570
Här kommer de.

1282
01:18:43,730 --> 01:18:45,850
Ett lyckligt äktenskap.

1283
01:18:45,850 --> 01:18:47,730
Det kan väl inte vara så svårt?

1284
01:18:47,730 --> 01:18:49,730
Gå med ditt hjärta.

1285
01:18:49,730 --> 01:18:51,650
Som mamma?

1286
01:18:51,650 --> 01:18:54,090
Jag fortsätter tänka,
om hon älskade sin greve så mycket,

1287
01:18:55,090 --> 01:18:57,410
varför var hon så snabb att tro att han gjorde det
springa iväg?

1288
01:18:57,850 --> 01:19:00,490
Jag antar att kärlek är en handling av mod.

1289
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
Ja.

1290
01:19:14,730 --> 01:19:16,770
Miss Marple.
Adjö, inspektör.

1291
01:19:16,770 --> 01:19:17,970
Tack.

1292
01:19:17,970 --> 01:19:20,810
Jag ser nu att jag har blivit för förtjust
av mitt eget rykte.

1293
01:19:22,370 --> 01:19:25,490
Jag blev så förhäxad av det sprängda
diamant.

1294
01:19:26,170 --> 01:19:28,770
Och se nu på mig.
Det senaste av dina offer.

1295
01:19:31,130 --> 01:19:33,090
Vad tycker du?

1296
01:19:34,170 --> 01:19:36,330
Interpol vill att jag ska ta den till söder
Afrika,

1297
01:19:36,330 --> 01:19:38,970
fånga denna skurkaktige karl från
Pretoria.

1298
01:19:38,970 --> 01:19:42,610
Du vet, inspektör, jag bryr mig inte
för det överhuvudtaget.

1299
01:19:44,090 --> 01:19:45,290
Adjö.